Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faire commerce de son corps

  • 1 mercato

    mercato s.m. 1. marché: mercato settimanale marché hebdomadaire; mercato rionale marché de quartier; andare al mercato aller au marché. 2. ( fig) ( luogo rumoroso) foire f., souk, bazar: sembra di essere al mercato! on se croirait à la foire, on se croirait au souk! 3. ( Econ) marché: il mercato dei diamanti le marché du diamant; trovare un mercato per un prodotto trouver un marché pour un produit; lanciare sul mercato un prodotto lancer un produit sur le marché. 4. (trattazione, affare) marché, commerce: fare mercato del proprio corpo faire commerce de son corps, vendre son corps.

    Dizionario Italiano-Francese > mercato

  • 2 part

    part [pɑ:t]
    partie ⇒ 1 (a) rôle ⇒ 1 (b) pièce ⇒ 1 (c) quartier ⇒ 1 (d) episode ⇒ 1 (e) mesure ⇒ 1 (f) s'entrouvrir ⇒ 3 (a) s'ouvrir ⇒ 3 (a) se quitter ⇒ 3 (b) entrouvrir ⇒ 4 (a) écarter ⇒ 4 (a) séparer ⇒ 4 (b)
    1 noun
    (a) (gen → portion, subdivision) partie f;
    ∎ the exam is in two parts l'examen est en deux parties;
    ∎ see part one, section two voir première partie, section deux;
    ∎ the parts of the body les parties fpl du corps;
    ∎ (a) part of the garden is flooded une partie du jardin est inondée;
    ∎ (a) part of me strongly agrees with them sur un certain plan, je suis tout à fait d'accord avec eux;
    ∎ that's only part of the problem ce n'est qu'un des aspects du problème;
    ∎ it's very much part of the game/of the process ça fait partie du jeu/du processus;
    ∎ it's all part of growing up c'est ce qui se passe quand on grandit;
    ∎ we've finished the hardest part nous avons fait le plus dur;
    ∎ I haven't told you the best part yet je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou la meilleure;
    ∎ the best/worst part was when he started laughing le mieux/le pire ça a été quand il s'est mis à rire;
    ∎ in the early part of the week au début ou dans les premiers jours de la semaine;
    ∎ for the best or greater part of five years (to wait, last etc) presque cinq ans;
    ∎ the greater part of the population la plus grande partie de la population;
    ∎ to be (a) part of sth (be involved with) faire partie de qch;
    ∎ he desperately wants to be a part of her organization il veut à tout prix faire partie de son organisme;
    ∎ to form part of sth faire partie de qch;
    ∎ to be part and parcel of sth faire partie (intégrante) de qch
    (b) (role) rôle m;
    ∎ who played the part of Hamlet? qui a joué le rôle de Hamlet?;
    ∎ figurative he's just playing a part il joue la comédie;
    ∎ to know one's part connaître son texte;
    ∎ work plays a large part in our lives le travail joue un rôle important dans notre vie;
    ∎ she played a large part in persuading the company to relocate c'est surtout elle qui a persuadé l'entreprise de se relocaliser;
    ∎ to take part (in sth) prendre part ou participer (à qch);
    ∎ she takes an active part in decision-making elle participe activement au processus de prise de décision;
    ∎ I had no part in that affair je n'ai joué aucun rôle dans cette affaire;
    ∎ he has no part in the running of the company il ne participe pas à ou il n'intervient pas dans la gestion de la société;
    ∎ Joe had no part in it Joe n'y était pour rien;
    ∎ I want no part in or of their schemes je ne veux pas être mêlé à leurs projets;
    ∎ to do one's part y mettre du sien;
    ∎ to dress the part se mettre en tenue de circonstance;
    ∎ to look the part avoir la tenue de circonstance;
    ∎ for my/his part pour ma/sa part
    (c) (component → of machine) pièce f;
    ∎ spare parts pièces fpl détachées ou de rechange;
    ∎ parts and labour warranty garantie f pièces et main-d'œuvre
    (d) (area → of country, town etc)
    ∎ which part of England are you from? vous êtes d'où en Angleterre?, de quelle région de l'Angleterre venez-vous?;
    ∎ in some parts of Sydney/Australia dans certains quartiers de Sydney/certaines régions de l'Australie;
    ∎ it's a dangerous part of town c'est un quartier dangereux;
    ∎ are you new to these parts? vous êtes nouveau ici?;
    ∎ they are not from our part of the world ils ne sont pas de chez nous;
    ∎ she's travelling in foreign parts elle est en voyage à l'étranger
    (e) (instalment → of encyclopedia) fascicule m; (→ of serial) épisode m;
    ∎ don't miss part two! (of serial) ne manquez pas le deuxième épisode!; (of programme in two parts) ne manquez pas la deuxième partie!
    (f) (measure) mesure f;
    ∎ one part of pastis and four parts of water une mesure de pastis et quatre mesures d'eau;
    ∎ Chemistry a concentration of six parts per million une concentration de six pour un million;
    ∎ the bottle was three parts empty la bouteille était aux trois quarts vide
    (g) (side) parti m, part f;
    ∎ he always takes his mother's part il prend toujours le parti de sa mère;
    ∎ to take sth in good part bien prendre qch
    (i) Grammar partie f
    (j) Music partie f;
    ∎ the vocal/violin part la partie vocale/(pour) violon;
    ∎ to sing in three parts chanter à trois voix
    en partie, partiellement;
    ∎ the jacket is part cotton, part polyester la veste est un mélange de coton et de polyester ou un mélange coton-polyester;
    ∎ he's part English, part Chinese il est moitié anglais, moitié chinois;
    ∎ a mythical creature, part woman, part fish une créature mythique mi-femme, mi-poisson
    (a) (move apart → lips, curtains) s'entrouvrir; (→ legs) s'écarter, s'ouvrir; (→ crowd) s'ouvrir; (disengage → fighters) se séparer;
    ∎ the clouds parted il y eut une éclaircie
    (b) (leave one another) se quitter;
    ∎ they parted good friends ils se sont quittés bons amis
    (c) (break → rope) se casser; (tear → fabric) se déchirer
    (a) (move apart, open → curtains) entrouvrir; (→ branches, legs) écarter;
    ∎ her lips were slightly parted ses lèvres étaient entrouvertes
    (b) (separate) séparer ( from de);
    ∎ the children were parted from their parents les enfants ont été séparés de leurs parents;
    ∎ humorous he's not easily parted from his cash il ne se sépare pas facilement de son argent
    (c) (hair) faire une raie à;
    ∎ her hair's parted in the middle elle a la raie au milieu
    (talents) talents mpl;
    ∎ a man/woman of many parts un homme/une femme de talent
    dans l'ensemble;
    ∎ the day will be sunny for the most part la journée sera ensoleillée dans l'ensemble;
    ∎ for the most part we get along pretty well dans l'ensemble, nous nous entendons assez bien
    en partie;
    ∎ it's true in part c'est en partie vrai;
    ∎ it's in large part true c'est en grande partie vrai;
    ∎ the problem stems in part from a misunderstanding le problème vient en partie d'un malentendu
    par endroits;
    ∎ the book is good in parts le livre est bon par endroits, certains passages du livre sont bons;
    ∎ in parts the text is almost illegible le texte est presque illisible par endroits
    de la part de;
    ∎ it was negligence on the part of the landlord c'était une négligence de la part du propriétaire
    ►► Commerce part consignment expédition f partielle;
    Commerce part exchange reprise f;
    ∎ they'll take your old TV set in part exchange ils vous font une reprise sur or ils reprennent votre ancien téléviseur;
    ∎ will you take it in part exchange? voulez-vous le reprendre?;
    Commerce part load chargement m partiel;
    part music musique f d'ensemble;
    part owner copropriétaire mf;
    part ownership copropriété f;
    part payment acompte m, paiement m partiel;
    ∎ I received £500 in part payment for the car j'ai reçu un acompte de 500 livres pour la voiture;
    Commerce part shipment expédition f partielle;
    part singing chant m polyphonique or à plusieurs voix;
    part song chant m polyphonique or à plusieurs voix;
    part of speech partie f du discours;
    British part work ouvrage m à fascicules;
    ∎ they published it as a part work ils l'ont publié sous forme de fascicules
    se séparer de;
    ∎ we'll have to part with most of the furniture nous devrons nous séparer de presque tous les meubles;
    ∎ he hates parting with his money il a horreur de dépenser son argent
    ⓘ Reaches the parts that other beers can't reach Il s'agit du slogan d'une série de publicités pour la bière Heineken pendant les années 70 dans lesquelles la bière était censée conférer des pouvoirs spéciaux à ceux qui la consommaient. Aujourd'hui on utilise encore cette formule ("atteint les parties que les autres bières ne peuvent atteindre"), en remplaçant le mot beers par un autre pour décrire les qualités de quelque chose de façon humoristique. On dira par exemple she makes tea that reaches the parts that other tea cannot reach ("elle fait du thé vraiment excellent"), ou this tour reaches the parts of Scotland that others don't ("ce circuit touristique explore les coins d'Écosse que les autres ignorent").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > part

  • 3 head

    head [hed]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
       a. tête f
    • to keep one's head down (inf) ( = avoid trouble) garder un profil bas ; ( = work hard) travailler dur
    • head down ( = upside down) la tête en bas ; ( = looking down) la tête baissée
    • on your own head be it! à vos risques et périls !
    ► a head, per head par tête
    ► from head to foot or toe de la tête aux pieds
    • he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds
       b. ( = mind, intellect) tête f
    • it didn't enter his head that ça ne lui est pas venu à l'idée que...
    • what put that idea into his head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?
       d. (specific part) [of flower, pin] tête f ; [of arrow] pointe f ; [of spear] fer m ; (on beer) mousse f ; (on tape recorder) tête f (de lecture, d'enregistrement)
       e. ► to come to a head [problem] devenir critique
       f. ( = top end) [of staircase] haut m
    • at the head of (lake, valley) à l'extrémité de ; (table) au bout de ; (procession) en tête de ; ( = in charge of) à la tête de
       g. [of vegetable, of lettuce, cabbage] pomme f ; [of celery] pied m ; [of garlic] tête f
       h. ( = leader) [of family] chef m
       i. [of school] (British) directeur m (or directrice f ) d'école
       j. (of coin) face f
    • heads or tails? pile ou face ?
       a. ( = lead) être à la tête de ; [+ procession, list, poll] être en tête de
    • headed by... dirigé par...
       c. ( = put at head of) [+ chapter] intituler
    ( = go) to head for or towards [person, vehicle] se diriger vers ; [ship] mettre le cap sur
    [buyer, assistant] principal
    ► head-to-head adjective [contest, competition] direct noun affrontement m direct
    [+ person] barrer la route à ; [+ questions] éluder ; [+ trouble] éviter
    [+ organization, team] diriger
    * * *
    [hed] 1.
    1) tête f

    to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; ( work hard) avoir le nez sur son travail

    from head to foot ou toe — de la tête aux pieds

    heads turned at the sight of... — tout le monde s'est retourné en voyant...

    to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

    to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête

    to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête

    £10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne

    50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail

    2) ( mind) tête f

    to be over somebody's head — ( too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un

    use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)

    3) ( leader) (of family, church, agency) chef m; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f

    head of government/State — chef de gouvernement/d'État

    head of department — Administration chef de service; School professeur principal

    head of personnel — Commerce chef du personnel

    4) (of pin, nail, hammer, golf club) tête f; (of axe, spear, arrow) fer m; ( of tennis racquet) tamis m; ( of stick) pommeau m; (of cabbage, lettuce) pomme f; ( of garlic) tête f
    5) ( of tape recorder) also Computing tête f
    6) ( top end) ( of bed) tête f; ( of table) (haut) bout m; ( of procession) tête f; (of pier, river, valley) extrémité f

    at the head of the stairs/list — en haut de l'escalier/de la liste

    7) Medicine (on boil, spot) tête f

    to come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique

    to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]

    8) ( on beer) mousse f
    2.
    heads plural noun ( tossing coin) face f

    ‘heads or tails?’ — ‘pile ou face?’

    heads I win/we go — face je gagne/on y va

    3.
    noun modifier
    1) [ injury] à la tête
    2) ( chief) [ cashier, cook, gardener] en chef
    4.
    1) être en tête de [list, queue]; être à la tête de [firm, team]; mener [expedition, inquiry]
    2) ( entitle) intituler [chapter]

    headed writing paper — papier m à lettres à en-tête

    3) ( steer) diriger [vehicle]; naviguer [boat]
    5.

    where was the train headed ou heading? — où allait le train?

    to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord

    he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for

    6.
    - headed combining form
    Phrasal Verbs:
    ••

    to go off one's head — (colloq) perdre la boule (colloq)

    to keep/lose one's head — garder/perdre son sang-froid

    to be soft ou weak in the head — (colloq) être faible d'esprit

    he's not right in the head — (colloq) il a un grain (colloq)

    to laugh one's head off — (colloq) rire aux éclats

    to shout one's head off — (colloq) crier à tue-tête

    to talk one's head off — (colloq) ne pas arrêter de parler

    off the top of one's head — [say, answer] sans réfléchir

    to give a horse its/somebody their head — lâcher la bride à un cheval/à quelqu'un

    I can't make head (n)or tail of it — je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête

    two heads are better than one — Prov deux avis valent mieux qu'un

    English-French dictionary > head

  • 4 vendere

    I. vendere v. (pres.ind. vèndo; p.rem. vendèi/vendètti; p.p. vendùto) I. tr. 1. vendre: vendere una casa vendre une maison. 2. ( mettere in vendita) vendre, mettre en vente. 3. ( esercitare un commercio) vendre: vendere libri vendre des livres. 4. ( spreg) ( far mercato di cose non venali) vendre: vendere il proprio onore vendre ses faveurs. 5. ( tradire) vendre, trahir: vendere la patria trahir sa patrie. II. prnl. vendersi 1. se vendre: vendersi al nemico se vendre à l'ennemi. 2. ( prostituirsi) vendre son corps, faire commerce de ses charmes. II. vendere s.m. vente f.: l'arte del vendere l'art de la vente.

    Dizionario Italiano-Francese > vendere

  • 5 res

    rēs, rĕi, f.    - gén. sing. rēi avec e long, Lucr. 2, 112; 548; 6, 918; dat., id. 1, 688; 2, 236 --- gén. sing. monosyl. à la fin du vers, Lucr. 3, 918; et au milieu du vers, Lucr. 4, 885, et Poët. ap. Lact. 6, 6.    - voir l'article res de Gaffiot. [st1]1 [-] chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif); chose matérielle, corps, créature, être; res explétif; cela (fonction de pron. de rappel).    - res futurae: l'avenir.    - in forum vocas, eo vocas unde etiam bonis meis rebus fugiebam, Cic. Att. 12, 21, 5: tu m'invites à fréquenter le forum, tu m'invites dans un lieu que je fuyais même à l'époque où ma maison connaissait le bonheur.    - res humanae: la condition humaine, la destinée humaine.    - res familiaris: patrimoine.    - res frumentaria: l'approvisionnement en blé, le ravitaillement en blé.    - res novae: la révolution politique.    - res divinae: le sacrifice; le culte des dieux.    - res uxoria: - [abcl]a - dot. - [abcl]b - Ter. mariage.    - abhorrens ab re uxoria, Ter. And. 5, 1, 10: réfractaire au mariage.    - in arbitrio rei uxoriae, Cic. Off. 3: lors d'un arbitrage concernant la dot.    - bellicam rem administrari majores nostri nisi auspicato noluerunt, Cic. Div. 2, 36, 76: nos ancêtres ne voulurent pas qu'une action guerrière fût menée sans auspices.    - res solida, Lucr.: corps solide.    - causae rerum: les causes.    - rerum natura: la nature, le monde.    - quid agis, dulcissime rerum? Hor.: comment vas-tu, mon très cher?    - cujus rei ? = de quoi?    - nullius rei: de rien    - nulli rei nisi sacris operam dare: ne se consacrer qu'aux cérémonies religieuses.    - quid ad rem ? = qu'importe cela?    - quid hoc rei est ? = qu'est-ce que cela?    - se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt: ils estimèrent qu'ils étaient préparés pour cela. [st1]2 [-] ce qui est fait: réalité, chose.    - re ipsā (re verā): en réalité.    - res… spes: le présent… l'avenir.    - qui hos deos non re, sed opinione esse dicunt, Cic. Nat. 3: ceux qui affirment que les dieux n’existent pas dans la réalité mais dans l’imagination.    - rem sectari, non verba, Cic.: s'attacher au fond, non aux mots. [st1]3 [-] ce qui concerne qqn ou qqch: art, profession, métier, carrière.    - res militaris: la guerre, l'art militaire.    - rei militaris laus: gloire militaire.    - res navalis: la marine.    - res pecuaria: l'élevage.    - erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa, Cic.: il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport. [st1]4 [-] travail, soin, occupation, peine, difficulté.    - res multae operae: entreprise difficile.    - quibus rebus perfectis, Caes.: ces préparatifs terminés. [st1]5 [-] fait, événement, affaire, action, entreprise; exécution; combat, opération (militaire); hauts faits, exploits.    - ut ipsa res declaravit, Cic.: comme l'événement le prouva.    - omina re careant! Ov.: puissent ces présages ne pas s'accomplir!    - his rebus gestis, Caes. B. G. 5, 8: après cette affaire.    - rem gerere, Ov.: combattre, engager l'action.    - gladio comminus rem gerit Vorenus, Caes. B. G. 5: l'épée à la main, Vorénus combat corps à corps.    - rem bene gerere, Liv.: avoir du succès, l'emporter, être vainqueur.    - ante rem, Liv. 4, 40: avant la bataille.    - res gestae: exploits, hauts faits. [st1]6 [-] faits (historiques), histoire; état, puissance, pouvoir.    - res populi Romani perscribere, Liv.: écrire l'histoire du peuple romain.    - rerum scriptor: l'historien.    - Persicae res, Nep.: l'histoire de la Perse.    - res publica → respublica.    - rerum potiri: s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.    - summa rerum: le commandement suprême, le pouvoir.    - res Romana: la puissance romaine, l'empire romain.    - res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas, Luc. 7, 108: tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger. [st1]7 [-] circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses, conjoncture, circonstances, affaires.    - pro (ex) tempore et pro (ex) re: selon le temps et les circonstances.    - in tali re, Sall.: en pareil cas.    - res adversae: le malheur, l'adversité; échec(s).    - res secundae (prosperae): le bonheur, la prospérité; succès.    - res bonae: situation favorable.    - si res postulabit: si la situation le réclame.    - bene (male) se res habet: la situation se présente bien (mal).    - res ita se habet: il en est ainsi. [st1]8 [-] avoir, biens, propriété, fortune, richesses.    - rem augere: augmenter sa fortune, faire fortune.    - res familiaris: le patrimoine.    - publicae res: les domaines de l'Etat.    - res tuas tibi habe, Plaut.: reprends ce qui t'appartient (formule de divorce).    - res nummaria tenet eum, Cic.: il éprouve un besoin d'argent.    - rem male gerere, Hor.: se ruiner. [st1]9 [-] utilité, intérêt, avantage, profit.    - in rem (ex re) esse alicui: être utile à qqn, être conforme à son intérêt.    - quid (mihi) magis in rem est quam...? Plaut. Rud. 1, 4, 1: qu'est-ce qui est plus conforme à mes intérêts que de...?    - ad rem avidus, Ter.: âpre au gain.    - ab re: contrairement à l'intérêt.    - ob rem, Cic.: inutilement.    - quoi (cui) rei? Plaut.: à quoi bon?    - de communi re dicere: parler de l'intérêt général.    - in rem suam convertere: tourner à son avantage. [st1]10 [-] affaire (d'intérêt), rapport, relation, commerce.    - res est mihi cum aliquo: j'ai affaire à qqn (avec qqn).    - mihi tecum nihil rei est: je n'ai nullement affaire avec toi.    - mihi res est cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - rem habeo cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - cum Thebanis sibi rem esse existimant, Nep. Pel. 1, 3: c'était aux Thébains qu'ils comptaient avoir affaire. [st1]11 [-] ce dont on parle: sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.    - rem agitare: traiter une question.    - ad rem redeo: je reviens à mon sujet.    - rem dicere: plaider une cause.    - rem integram ad senatum referre: porter l'ensemble de l'affaire à l'ordre du jour du sénat.    - res capitalis: procès capital.    - de re aliqua sententiam dicere in senatu: donner son avis sur quelque sujet au sénat. [st1]12 [-] motif, raison, cause; but, fin.    - eā (hāc) re: pour cette raison.    - ob eam rem, Plaut.: pour cette raison.    - eā re (ob eam rem) quod: pour cette raison que.    - his rebus adducti, Caes. BG. 1: poussés par ces motifs.    - legatus qui ea de re mittitur: le légat qui est envoyé à cette fin. [st1]13 [-] moyen, manière.    - quibuscumque rebus possim (defendere), Cic.: (défendre) par tous les moyens qui sont en mon pouvoir.    - rem reperire quo pacto, Plaut.: trouver moyen de.
    * * *
    rēs, rĕi, f.    - gén. sing. rēi avec e long, Lucr. 2, 112; 548; 6, 918; dat., id. 1, 688; 2, 236 --- gén. sing. monosyl. à la fin du vers, Lucr. 3, 918; et au milieu du vers, Lucr. 4, 885, et Poët. ap. Lact. 6, 6.    - voir l'article res de Gaffiot. [st1]1 [-] chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif); chose matérielle, corps, créature, être; res explétif; cela (fonction de pron. de rappel).    - res futurae: l'avenir.    - in forum vocas, eo vocas unde etiam bonis meis rebus fugiebam, Cic. Att. 12, 21, 5: tu m'invites à fréquenter le forum, tu m'invites dans un lieu que je fuyais même à l'époque où ma maison connaissait le bonheur.    - res humanae: la condition humaine, la destinée humaine.    - res familiaris: patrimoine.    - res frumentaria: l'approvisionnement en blé, le ravitaillement en blé.    - res novae: la révolution politique.    - res divinae: le sacrifice; le culte des dieux.    - res uxoria: - [abcl]a - dot. - [abcl]b - Ter. mariage.    - abhorrens ab re uxoria, Ter. And. 5, 1, 10: réfractaire au mariage.    - in arbitrio rei uxoriae, Cic. Off. 3: lors d'un arbitrage concernant la dot.    - bellicam rem administrari majores nostri nisi auspicato noluerunt, Cic. Div. 2, 36, 76: nos ancêtres ne voulurent pas qu'une action guerrière fût menée sans auspices.    - res solida, Lucr.: corps solide.    - causae rerum: les causes.    - rerum natura: la nature, le monde.    - quid agis, dulcissime rerum? Hor.: comment vas-tu, mon très cher?    - cujus rei ? = de quoi?    - nullius rei: de rien    - nulli rei nisi sacris operam dare: ne se consacrer qu'aux cérémonies religieuses.    - quid ad rem ? = qu'importe cela?    - quid hoc rei est ? = qu'est-ce que cela?    - se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt: ils estimèrent qu'ils étaient préparés pour cela. [st1]2 [-] ce qui est fait: réalité, chose.    - re ipsā (re verā): en réalité.    - res… spes: le présent… l'avenir.    - qui hos deos non re, sed opinione esse dicunt, Cic. Nat. 3: ceux qui affirment que les dieux n’existent pas dans la réalité mais dans l’imagination.    - rem sectari, non verba, Cic.: s'attacher au fond, non aux mots. [st1]3 [-] ce qui concerne qqn ou qqch: art, profession, métier, carrière.    - res militaris: la guerre, l'art militaire.    - rei militaris laus: gloire militaire.    - res navalis: la marine.    - res pecuaria: l'élevage.    - erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa, Cic.: il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport. [st1]4 [-] travail, soin, occupation, peine, difficulté.    - res multae operae: entreprise difficile.    - quibus rebus perfectis, Caes.: ces préparatifs terminés. [st1]5 [-] fait, événement, affaire, action, entreprise; exécution; combat, opération (militaire); hauts faits, exploits.    - ut ipsa res declaravit, Cic.: comme l'événement le prouva.    - omina re careant! Ov.: puissent ces présages ne pas s'accomplir!    - his rebus gestis, Caes. B. G. 5, 8: après cette affaire.    - rem gerere, Ov.: combattre, engager l'action.    - gladio comminus rem gerit Vorenus, Caes. B. G. 5: l'épée à la main, Vorénus combat corps à corps.    - rem bene gerere, Liv.: avoir du succès, l'emporter, être vainqueur.    - ante rem, Liv. 4, 40: avant la bataille.    - res gestae: exploits, hauts faits. [st1]6 [-] faits (historiques), histoire; état, puissance, pouvoir.    - res populi Romani perscribere, Liv.: écrire l'histoire du peuple romain.    - rerum scriptor: l'historien.    - Persicae res, Nep.: l'histoire de la Perse.    - res publica → respublica.    - rerum potiri: s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.    - summa rerum: le commandement suprême, le pouvoir.    - res Romana: la puissance romaine, l'empire romain.    - res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas, Luc. 7, 108: tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger. [st1]7 [-] circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses, conjoncture, circonstances, affaires.    - pro (ex) tempore et pro (ex) re: selon le temps et les circonstances.    - in tali re, Sall.: en pareil cas.    - res adversae: le malheur, l'adversité; échec(s).    - res secundae (prosperae): le bonheur, la prospérité; succès.    - res bonae: situation favorable.    - si res postulabit: si la situation le réclame.    - bene (male) se res habet: la situation se présente bien (mal).    - res ita se habet: il en est ainsi. [st1]8 [-] avoir, biens, propriété, fortune, richesses.    - rem augere: augmenter sa fortune, faire fortune.    - res familiaris: le patrimoine.    - publicae res: les domaines de l'Etat.    - res tuas tibi habe, Plaut.: reprends ce qui t'appartient (formule de divorce).    - res nummaria tenet eum, Cic.: il éprouve un besoin d'argent.    - rem male gerere, Hor.: se ruiner. [st1]9 [-] utilité, intérêt, avantage, profit.    - in rem (ex re) esse alicui: être utile à qqn, être conforme à son intérêt.    - quid (mihi) magis in rem est quam...? Plaut. Rud. 1, 4, 1: qu'est-ce qui est plus conforme à mes intérêts que de...?    - ad rem avidus, Ter.: âpre au gain.    - ab re: contrairement à l'intérêt.    - ob rem, Cic.: inutilement.    - quoi (cui) rei? Plaut.: à quoi bon?    - de communi re dicere: parler de l'intérêt général.    - in rem suam convertere: tourner à son avantage. [st1]10 [-] affaire (d'intérêt), rapport, relation, commerce.    - res est mihi cum aliquo: j'ai affaire à qqn (avec qqn).    - mihi tecum nihil rei est: je n'ai nullement affaire avec toi.    - mihi res est cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - rem habeo cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - cum Thebanis sibi rem esse existimant, Nep. Pel. 1, 3: c'était aux Thébains qu'ils comptaient avoir affaire. [st1]11 [-] ce dont on parle: sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.    - rem agitare: traiter une question.    - ad rem redeo: je reviens à mon sujet.    - rem dicere: plaider une cause.    - rem integram ad senatum referre: porter l'ensemble de l'affaire à l'ordre du jour du sénat.    - res capitalis: procès capital.    - de re aliqua sententiam dicere in senatu: donner son avis sur quelque sujet au sénat. [st1]12 [-] motif, raison, cause; but, fin.    - eā (hāc) re: pour cette raison.    - ob eam rem, Plaut.: pour cette raison.    - eā re (ob eam rem) quod: pour cette raison que.    - his rebus adducti, Caes. BG. 1: poussés par ces motifs.    - legatus qui ea de re mittitur: le légat qui est envoyé à cette fin. [st1]13 [-] moyen, manière.    - quibuscumque rebus possim (defendere), Cic.: (défendre) par tous les moyens qui sont en mon pouvoir.    - rem reperire quo pacto, Plaut.: trouver moyen de.
    * * *
        Res, rei, foem. gen. Chose, Rien.
    \
        Abdita rerum. Horat. Choses cachees ou secrettes et incongneues.
    \
        Caput et frons rerum. Horat. Le principal poinct de tout l'affaire.
    \
        Concordia rerum discors. Horat. L'accord des quatre elements qui sont de natures discordantes.
    \
        Versus inopes rerum. Horat. Qui n'ont point de bonnes et graves sentences.
    \
        Negas tantam similitudinem in rerum natura esse. Cicero. En tout le monde.
    \
        Opifex rerum. Ouid. Le createur de toutes choses.
    \
        Angustae res. Virgil. Qui sont de petite importance.
    \
        Res animales. Vlpianus. Qui ont ame et vie.
    \
        Diuina. Cic. Sacrifice.
    \
        Insolitam rem apportare auribus. Lucret. Raconter une chose dont jamais on n'avoit ouy parler.
    \
        Facere rem diuinam alicui deo. Cic. Sacrifier.
    \
        Ad rem redi. Terent. Retourne au propos.
    \
        Omnem rem scio, vt sit gesta. Plaut. Je scay comment tout l'affaire a esté mené.
    \
        Salua res est. Terent. L'affaire va bien.
    \
        Res tua agitur. Cic. C'est à toy à faire, L'affaire te touche.
    \
        Attinet ad rem. Horat. Cela sert à l'affaire.
    \
        Male rem gerere. Horat. Estre mauvais mesnager, Mal gouverner ses biens et ses affaires.
    \
        Incipit res melius ire quam putaram. Cic. L'affaire commence à mieulx aller que je ne pensoye, à mieulx se porter.
    \
        Bellica res. Horat. Le faict et l'estat de la guerre.
    \
        Si inuenta subito, nec domo allata, sed inter dicendum e re ipsa nata videantur. Quintil. Sur le champ, Tout à l'heure.
    \
        E re nata melius fieri haud potuit, quam factum est. Terent. Veu ce qui est survenu, Selon la fortune, Veu l'occasion.
    \
        Consulere ex re. Tacit. Prendre advis selon les occasions qui se presenteront.
    \
        Antonii colloquium cum heroibus nostris pro re nata non incommodum. Cic. Selon la matiere subjecte.
    \
        Ab re interregnum appellatum. Liu. Pour raison.
    \
        Si non re ipsa tibi istuc dolet. Terent. A la verité, Si tu fains d'en estre marri.
    \
        Res ipsa indicat, Vide INDICO, indicas. Le faict le monstre.
    \
        Verba ad rem conferre. Terent. Faire ce qu'on dit.
    \
        Simulare mortem verbis, re ipsa spem vitae dare. Terent. De faict. \ Re iuuare. Terent. De faict.
    \
        Dictu quam re facilius. Liu. Il est plus aisé à dire qu'à faire.
    \
        Si in rem est vtrique vt fiant, accersi iube. Terentius. Si c'est le prouffit des deux.
    \
        Ita rem illi esse dicito. Plaut. Di que c'est pour son prouffit.
    \
        Qui alicui rei est. Terent. Qui fait son prouffit, Qui gaigne aucunement.
    \
        Res est mihi cum illo. Terent. J'ay quelque affaire avec luy.
    \
        Habere rem cum aliquo. Terentius. Le hanter, Avoir habitude avec luy.
    \
        Si talentum rem reliquisset decem. Terent. Heritage.
    \
        Illos duos pro re tollebas tua. Terentius, Selon les biens que tu avois.
    \
        Aliquantum ad rem est auidior. Terent. Il est un peu trop aspre à l'argent.
    \
        Amicos res inuenit. Plaut. Les richesses font les amis.
    \
        Res eos iampridem deficere coepit. Cic. Il y a ja long temps qu'ils ont tout despendu leurs biens.
    \
        Arctis in rebus absit pudor. Valer. Flac. Quand on est en necessité, il ne fault point estre honteux.
    \
        Curtae nescio quid semper abest rei. Horat. Il y a tousjours faulte de je ne scay quoy, L'avaritieux n'ha jamais assez.
    \
        Familiaris res. Sallust. Les biens qu'un chascun ha à soy.
    \
        Praeclara filius in re sublatus male alitur. Horat. Né parmi grandes richesses.
    \
        Quibus re salua profueram. Terent. Ce pendant qu'ils avoyent de quoy.
    \
        Augere rem. Cic. S'enrichir.
    \
        Nunquam rem facies. Terent. Tu ne gaigneras jamais rien, Jamais tu ne seras riche, Jamais tu ne cueilleras mousse, Jamais tu ne amasseras rien. \ Habere rem. Cic. Avoir bien dequoy.
    \
        Patriam rem perdere. Horat. Despendre folement les biens de son pere.
    \
        Praeclaram ingrata stringat malus ingluuie rem. Horat. Qu'il mange et despende en gourmandise, etc.
    \
        Vir haud magna cum re. Cic. Qui n'ha pas grands biens.
    \
        Res, L'estat et condition d'un chascun: vt Res publica. Cice. L'estat commun.
    \
        Inuisere res rusticas vel fructus causa, vel delectationis. Cic. Aller veoir les biens et terres qu'on ha aux champs.
    \
        Res. Virgil. Empire, Seigneurie, Domination.
    \
        Rem, vel res gerere. Liu. Mener la guerre.
    \
        Res Romana erat superior. Liu. L'armee des Romains.
    \
        Clades rei naualis. Tacit. La deffaicte de l'armee de mer.
    \
        Dare rem in casum. Tacit. Mettre à l'adventure.
    \
        Rebus suis diffidere. Liu. Se deffier de ses gents de guerre.
    \
        Aduersae res, Vide ADVERTO. Adversité, Tribulation.
    \
        Angustae res. Horat. Povreté, Necessité, Disette.
    \
        Dura res. Virgil. Adversité, Povreté.
    \
        Secundae res. Virgil. Prosperité.
    \
        Rem miseram, Aduerbium dolentis. Cic. Chose miserable.
    \
        Parumne est malae rei? Plaut. N'ont ils pas assez de mal? B.
    \
        Iam repperi rem, quo pacto nec fur, nec socius sies. Plaut. J'ay trouvé le moyen.
    \
        Res semper aliquid apportat noui. Terent. Experience.
    \
        Re vera, Duae dictiones sunt, aut vnica Reuera, vice aduerbii. Plin. iunior. A la verité.
    \
        Velut si reuera pugnent. Horat. Reaulment, ou Realement et de faict.
    \
        Respublica, reipublicae, penul. corr. ex duobus integris composita dictio, quam nonnulli disiungunt. L'estat commun, La republique, La chose publique.
    \
        Conuersiones Rerumpublicarum. Cic. Mutations.
    \
        Censere e Repub. Tacit. Au prouffit de la Repub.
    \
        Meo vnius funere elata Respublica esset? Liuius. Si j'estoye mort, la chose publique seroit elle perdue pourtant? B.
    \
        Trahere Rempublicam funditus. Tacit. Destruire, Ruiner.

    Dictionarium latinogallicum > res

  • 6 ratio

    rătĭo, ōnis, f. [reor, ratus]    - voir l'article ratio de Gaffiot. [st1]1 [-] calcul.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil. 204: compter sur ses doigts.    - rationem puta, Plaut. Most. 297: compte, calcule.    - ratione inita, Caes. BG. 7, 71, 4: le calcul fait, tout compte fait.    - au fig. vix ratio iniri potest... Caes. BG. 7, 24, 4 ; Liv. 29, 17, 19: c'est à peine possible de calculer (de déterminer)...    - au fig. subducta utilitatis ratione, Cic. Fin. 2, 78: en faisant le calcul de l'intérêt.    - rationem ducere, Cic. Verr. 2, 129: calculer, supputer.    - au plur. rationibus subductis, Cic. Fam. 1, 9, 10: après avoir établi mes calculs.    - au fig. periculi sui rationes, Cic. Verr. 5, 105: les calculs de ses risques. [st1]2 [-] résultat du calcul, évaluation, chiffre.    - istaec ratio maxumast, Plaut. Trin. 413: c'est là le plus gros chiffre.    - ad mensurae exiguam rationem, Cic. Verr. 3, 215: selon une faible évaluation de la mesure, selon une mesure chichement établie.    - ad nostrorum annalium rationem, Cic. Br. 49: par rapport à l'évaluation de nos annales, par rapport au chiffre de nos années d'existence historique (cf. ut populi Romani aetas est, Cic. Br. 39: par rapport à l'âge du peuple romain).    - pro ratione pecuniae, Cic. Att. 6, 35: vu l'évaluation de la somme, vu le chiffre.    - au fig. ad meam rationem, Cic. Verr. 4, 13: par rapport à moi.    - ad antiquae religionis rationem, Cic. Verr. 4, 10, par rapport aux scrupules d'autrefois. [st1]3 [-] compte (au pr. et au fig.)    - putatur ratio cum argentario... Plaut. Aul. 527: on fait le compte avec le banquier...    - ubi disputatast ratio cum argentario, Plaut. Aul. 528: quand on s'est mis d'accord sur le compte avec le banquier.    - ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael.: les recettes et les dépenses, la balance.    - ratio accepti atque expensi, Plaut.: les recettes et les dépenses, la balance.    - bene ratio accepti atque expensi inter nos convenit, Plaut. Most. 304: nous avons des comptes de recettes et dépenses qui se balancent exactement.    - ut par sit ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael. 59: pour que la balance soit égale entre le reçu et le donné.    - rationem et numerum habere, Cic. Verr. 5, 71: avoir le compte et le chiffre exacts.    - rationem habere + gén. ou ut + subj.: tenir compte de, se soucier de, se rendre compte de, prendre en compte.    - ejus absentis rationem habere, Caes. BC. 1: tenir compte de son absence.    - habere rationem posteritatis, Caes. BC. 1, 13: tenir compte de l'avenir.    - salutis suae rationem ducere, Cic.: tenir compte de son salut, songer à son salut.    - habebant rationem quotidie piratarum, Cic. Verr. 5, 71: ils tenaient un compte journalier des pirates, cf. Caes. BG. 6, 19, 2.    - habenda ratio est ut... Cic. Lael. 24, 89: il faut prendre soin de...    - avec sub. inter. habeo rationem quid a populo Romano acceperim, Cic. Verr. 2, 5, 14 § 36: je me rends compte de ce que j'ai reçu du peuple romain.    - neque illud rationis habuisti, eam provinciam ad summam stultitiam venisse, Cic. Verr. 2, 5, 15: et tu ne t'es pas rendu compte que cette fonction était tombée sur le plus fou des hommes.    - quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset, Caes. BG. 1, 29, 1: sur ces registres était consigné un compte nominatif de tous ceux qui avaient émigré, cf. Cic. Phil. 5, 16.    - rationem reddere, Plaut. Men. 206; Cic. Verr. 4. 140: rendre un compte, remettre un compte.    - quattuor minae periere, ut ratio redditur, Plaut. Men. 1, 3, 23: les quatre mines sont perdues quand on fait le compte.    - rationem referre, Cic. Verr. 1, 98: rendre un compte, remettre un compte.    - pecuniam in rationem inducere, Cic. Verr. 1, 106: porter une somme en compte.    - septem millia. Py. tantum esse oportet: recte rationem tenes, Plaut. Mil. 1, 1, 47: sept mille. Py. ça doit être tout: tu comptes bien.    - grandem (pecuniam) quemadmodum in rationem inducerent, non videbant, Cic. Verr. 2, 1, 41, 106: ils ne voyaient pas de quelle manière ils pourraient porter en compte une somme considérable.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil.: compter sur ses doigts.    - au plur. rationes referre, Cic. Fam. 5, 20, 1; rationes conferre, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes conficere, Cic. Att. 6, 7, 2: rendre, remettre des comptes; les rapprocher, les collationner, les dresser; les arrêter d'une manière définitive.    - rationes deponere, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes relinquere, Cic. Att. 6, 7, 2: déposer ses comptes (en parl. du magistrat qui quitte sa prov.), les laisser (dans les deux principales villes de la province, Cic. Fam. 5, 20, 2).    - rationes totidem verbis referre ad aerarium, Cic. Fam. 5, 20, 2: remettre au trésor une copie textuelle de ses comptes.    - rationes societatis, Cic. Quinct. 19: les comptes d'une société.    - au fig. rationem reddere alicujus rei, Cic. Caec. 28: rendre compte de qqch.    - rationem reddere de aliqua re, Cic. Verr. 4, 141: rendre compte de qqch.    - uter igitur facilius suae sententiae rationem redderet, isne qui... an ille qui...? Cic. Clu.: qui donc rendrait plus facilement compte de son vote, celui qui... ou celui qui...?    - tibi ego rationem reddam? Plaut. Aul. 1, 1, 6: faut-il que je te rende des comptes?    - ab aliquo rationem reposcere, Caes. BG. 5, 30, 2: réclamer des comptes à qqn.    - ut habere rationem possis, quo loco me... convenias, Cic. Fam. 3, 6, 6: pour que tu puisses calculer l'endroit où me joindre...    - clarorum virorum non minus otii quam negotii rationem exstare oportere, Cic. Planc. 66: (ce mot de Caton) que les grands hommes doivent produire le compte (la justification) aussi bien de leurs loisirs que de leurs occupations.    - petitionis tuae ratio mihi semper fuit explorata, Cic. Fam. 15, 13, 1: j'ai toujours considéré le compte de ta candidature comme réglé (le succès assuré).    - non habet explicatam aut exploratam rationem salutis suae, Cic. Fam. 6, 1: l'affaire de son salut n'est pas mise au net pour lui ni assurée.    - corporis bona facilem quamdam rationem habere censebant, Cic. Fin. 4, 19: les biens du corps, selon eux, comportaient un règlement facile (question facile à résoudre). [st1]4 [-] registre, rôle.    - ratio carceris, Cic. Verr. 5, 147: le registre d'écrou.    - rationes imperii, Suet. Calig. 16.: les comptes de l'empire. [st1]5 [-] compte des opérations que l'on fait avec qqn, relations commerciales, d'intérêts; affaires, intérêts.    - magnae pecuniae rationem habere cum aliquo, Cic. Verr. 2, 187: être en compte avec qqn pour des sommes importantes.    - istos inter se non res, non ratio conjunxit, Cic. Verr. 3, 22: ces individus furent unis entre eux non point par les affaires, non point par les comptes.    - cf. Cic. Verr. 2. 172; 5, 8 ; Plaut. Amp. 4; Plaut. Ps. 626.    - de tota illa ratione atque re Gallicana, Cic. Quinct. 15: sur tout ce qui concernait ces opérations et ces propriétés de Gaule.    - omnes, quibuscum ratio huic aut est aut fuit, Cic. Quinct. 75: tous ceux avec qui il est ou a été en relations d'affaires.    - quae ratio tibi cum eo intercesserat? Cic. Com. 41: quel compte était intervenu entre lui et toi? cf. Cic. Verr. 2, 188.    - magnā ratione cum aliquo contractā, Cic. Sull. 56: un grand compte étant à régler avec qqn.    - haec ratio pecuniarum, Cic. Pomp. 19: ces comptes d'argent, ce mouvement d'argent.    - au fig. agricolae habent rationem cum terra, Cic. CM 51: les laboureurs sont en affaires avec le sol, ont affaire au sol.    - cum omnibus Musis rationem habere, Cic. Att. 2, 5, 2: nouer des relations, entrer en commerce avec toutes les Muses.    - pacis quae potest esse cum eo ratio? Cic. Phil. 4, 14: quels rapports la paix peut-elle avoir avec lui?    - publicani suas rationes et copias in illam provinciam contulerunt, Cic. Pomp. 17: les publicains ont transporté dans cette province leurs intérêts et leurs ressources.    - non est alienum meis rationibus istum... reservari, Cic. Verr. 5, 173: il n'est pas contraire à mes intérêts que cet homme soit réservé à... ; cf. Cic. Fam. 3, 10, 5. [st1]6 [-] calcul, compte, considération, égard.    - rationem alicujus rei ducere, Cic. Amer. 128: tenir compte de qqch, cf. Cic. Caecil. 16 ; Quinct. 53 ; Fam. 7, 3, 1.    - duxi meam rationem, Cic. Att. 8, 11 D, 7: j'ai tenu compte de moi, de mes intérêts, cf. Cic. Verr. 1, 126.    - valetudinis, rei familiaris habere rationem, Cic. Fin. 5, 48: tenir compte de sa santé, de son patrimoine.    - habuit victoriae rationem, habuit humanitatis, Cic. Verr. 4, 120: il tint compte de.. = il fit la part de la victoire, la part de l'humanité.    - sauciorum et aegrorum habitā ratione, Caes. BC. 3, 75, 1: en tenant compte des..., en ayant égard aux blessés et aux malades.    - hanc rationem habere, Cic. Verr. 5, 101 = hujus rei rationem: tenir compte de cela, réfléchir à cela.    - habeo rationem quid... acceperim, Cic. Verr. 5, 36: je me rends compte de la mission que j'ai reçue...    - neque illud rationis habuisti + prop. inf. Cic. Verr. 5, 38: tu n'as pas pris en considération que..., cf. Cic. Verr. 2, 70.    - habuisti rationem, ut mihi consuleres, Cic. Fam. 3, 5, 1: tu as pris en considération (de veiller à mes intérêts) le soin de mes intérêts.    - occurrebat illa ratio: quid Cleomene fiet? Cic. Verr. 5, 104: à sa pensée se présentait ce calcul (ces considérations, réflexions): quel sera le sort de Cléomène?    - similis ratio pudoris, Cic. Caec. 77: la même considération de pudeur.    - praecipere tempestatum rationem et praedonum et locorum, Cic. Mur. 4: enseigner la considération de = recommander d'avoir égard aux tempêtes, aux pirates, aux passages dangereux.    - propter rationem brevitatis, Cic. Verr. 1, 103: en considération de la brièveté.    - propter aerariam rationem, Cic. Quinct. 17: parce qu'il fallait tenir compte de la monnaie (de la différence des monnaies). [st1]7 [-] système, procédé, méthode, plan...    - tua ratio est, ut... Cic. Verr. pr. 34: ta méthode est de..., cf. Cic. de Or. 2, 292.    - inita ratio est, ut... Cic. Rep. 2, 61: on inaugura un nouveau système, à savoir...    - reperta est eadem istius ratio in praesidiis, quae in classibus, Cic. Verr. 5, 87: son système se retrouva le même en fait de garnisons qu'en fait de flottes.    - haec in philosophia ratio contra omnia disserendi, Cic. Nat. 1, 11: cette méthode philosophique d'argumenter contre tout.    - vitae meae rationes ab ineunte aetate susceptae, Cic. Pomp. 1: le plan de conduite que j'ai adopté depuis ma jeunesse.    - novae bellandi rationes, Caes. BC. 3, 50, 1: de nouvelles méthodes de guerroyer.    - magis decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80: ** la méthode qui consiste à trancher (un conflit)** = le règlement concerté plutôt que le courage placé dans un combat.    - ratio inveniendi officii, Cic. Off. 1, 107 (= inventio officii): la découverte du devoir.    - quae omnia perfacilem rationem habent reprehendendi, Cic. Col. 62: tout cela comporte une critique très facile.    - ratio rogandi, Cic. Inv. 52: le procédé de l'interrogation, l'interrogation.    - ratio disserendi, Cic. Br. 120: l'art d'argumenter, la dialectique.    - praecipiendi ratio, Cic. Q. 1, 1, 18: le ton du précepte. [st1]8 [-] évaluation d'une chose: système, manière d'être, aspect, état, disposition, régime...    - cum duplex ratio sit orationis, Cic. Off. 2, 48: comme la parole (l'éloquence) a deux formes.    - judicia, quorum ratio duplex est, Cic. Off. 2, 49: les affaires judiciaires qui ont une double modalité (l'accusation, la défense), cf. Cic. Off. 2, 52.    - explicare rationes rerum civilium, Cic. Rep. 1, 13: exposer les systèmes, les organisations, les régimes politiques.    - ratio comitiorum, Cic. Mur. 35: le régime des comices, des élections.    - propter rationem Gallici belli, Cic. Prov. 19: à cause du caractère particulier de la guerre contre les Gaulois.    - tripartita ab iis inducitur ratio bonorum, Cic. Ac. 1, 21: ils présentent trois espèces de biens.    - castrensis ratio, Cic. Col. 11: la manière des camps, la vie des camps.    - ad novos casus temporum novorum consiliorum rationes accommodare, Cic. Pomp. 60: à des conjonctures nouvelles approprier un système de mesures nouvelles.    - hoc genus inest in ratione rerum, Cic. de Or. 2, 47: ce genre est dans la nature des choses.    - rerum ratio, verborum ratio, Cic. de Or. 2, 63: l'économie des faits, des mots, disposition des faits, des mots.    - mentis ratio perfecta, Cic. Fin. 5, 40: un parfait état de l'intelligence.    - ratio atque inclinatio temporum, Cic. Verr. 5, 177: l'état des circonstances et le sens où elles inclinent.    - mei rationem officii confido esse persolutam, Cic. Verr. 5, 177, j'ai la conviction que tout ce que comporte mon devoir est accompli.    - quemadmodum esset ei ratio totius belli descripta, edocui, Cic. Cat. 2, 13: j'ai montré comment le plan de toute la guerre était arrêté pour lui.    - ratio ordoque agminis, Caes. BG. 2, 19, 1: la disposition et l'ordre de la colonne.    - rationem pontis hanc instituit, Caes. BG. 4, 17, 3: il fixa pour le pont la disposition suivante.    - instituta ratio, Cic. Or. 162: plan fixé.    - ratio judiciorum, Cic Br. 306: organisation, fonctionnement des tribunaux.    - ratio rerum civilium, Cic. Rep. 2, 52: une organisation politique.    - rationes civitatum, Cic. Rep. 2, 22: des organisations politiques.    - haec eadem est nostrae rationis regio et via, Cic. Verr. 5, 181: voilà également la direction et la voie (**de mon système, de mon plan de vie**), que ma vie se propose.    - eadem ratione, Cic. Cat. 3, 11: de la même manière.    - eadem ratione, qua pridie... Caes. BG. 5, 40, 3: de la même manière que la veille.    - longe alia ratione... atque... Caes. BG. 7, 14, 2: d'une tout autre manière que...    - omni ratione, Caes. BC. 1, 65, 5: par tous les moyens.    - nulla ratione, Caes. BC. 1, 70: par aucun moyen, cf. Caes. BC 3, 85, 2 ; Cic. Balb. 62.    - quibus rationibus, Caes. BC. 3, 83, 4: par quels moyens, cf. Caes. BC. 3, 18; 3, 58; Cic. CM 6 ; etc.    - honestis rationibus, Cic. R. Post. 38: par des moyens honorables. [st1]9 [-] évaluation de ce que comporte, de ce qu'embrasse une chose: son champ, son domaine, sa sphère, son cadre; parti (politique).    - in rationem utilitatis cadere, Cic. Off. 1, 9: rentrer dans le calcul de l'utile = se rapporter à l'utile, au domaine, au chapitre de l'utile.    - haec res non solum ex domestica est ratione, attingit etiam bellicam, Cic. Off. 1, 76: cet acte n'est pas seulement de l'ordre des faits civils, il touche aussi à l'ordre des faits guerriers.    - in dissimili ratione, Cic. Cat. 2, 9: dans une autre sphère, dans un ordre de choses différent.    - in eam rationem loqui, Cic. Verr. 1, 69, parler dans cet ordre d'idées, dans ce sens.    - epistolis tuis in eamdem rationem scriptis, Cic. Att. 1, 11, 1: tes lettres étant écrites dans le même sens.    - popularis ratio, Cic. Sest. 101: démocratie, parti démocratique, cf. Cic. Balb. 58. [st1]10 [-] faculté de calculer, de raisonner, raison, jugement, intelligence; manière de faire raisonnable, judicieuse.    - homo, quod rationis est particeps, Cic. Off. 1, 11: l'homme, parce qu'il a en partage la raison.    - recta ratio, absoluta ratio, Cic. Tusc 4, 34; 5, 39: droite raison, raison parfaite.    - minari ratio non erat, Cic Verr. pr. 24: il n'était pas raisonnable de menacer.    - nulla ratio est amittere... Cic. Caec. 15: ce n'est pas du tout raisonnable de laisser échapper...    - ratione voluptatem sequi, Cic. Fin. 1, 32: rechercher le plaisir judicieusement.    - ratione facere, Cic. Att. 12, 4, 3: agir judicieusement.    - intervallis pro rata parte ratione distinctis, Cic. Rep. 6, 18: avec des intervalles calculés suivant des proportions judicieuses.    - declinatio, cum ratione fiet... Cic. Tusc. 4, 13: quand on se détournera du mal par des moyens raisonnables... [st1]11 [-] explication qui rend compte d'une chose, explication, raison.    - causa et ratio efficiens magnos viros, Cic. Off. 1, 67: la cause et la raison qui produisent les grandes âmes.    - quorum omnium causas si a Chrysippo quaeram, numquam illa dicet facta fortuito naturalemque rationem omnium reddet, Cic. Div. 2, 61: si je demande à Chrysippe la cause de tous ces phénomènes, jamais il ne dira qu'ils sont l'effet du hasard, il donnera de tous une explication naturelle.    - quorum omnium una ratio est, Cic. Div. 2, 60: pour tous ces phénomènes, il n'y a qu'une seule explication.    - tempestates saepe improviso nulla ex certa ratione, obscura aliqua ex causa concitantur, Cic. Mur 36: les tempêtes souvent s'élèvent à l'improviste sans que rien de précis les explique, par on ne sait quelle cause obscure.    - facti si non bonam, at aliquam rationem adferre, Cic. Verr. 3, 195: donner d'une action une raison sinon bonne du moins existante.    - mei consilii causa ratioque, Cic. Caecil. 1: la cause et la raison de ma détermination. [st1]12 [-] raison, considération, raisonnement; argumentation; ce qui est fondé sur la raison.    - aliquid confirmare argumentis ac rationibus, Cic. de Or. 2, 80: prouver qqch par des arguments et des raisonnements, cf. Cic. Or. 44.    - rationibus conquisitis, Cic. Fin. 1, 31: avec des considérations bien choisies, cf. Cic. Tusc. 1, 116, Rep. 1, 4, etc.    - bonae tuae istae rationes, Ter. Ad. 836: ces belles considérations que tu débites.    - causae ratio, Cic. Inv. 1, 18: le raisonnement sur lequel repose une cause.    - nihil rationis adfers, quamobrem adimi civitas possit, Cic. Caec. 96: tu n'apportes aucune raison qui justifie qu'on puisse enlever le droit de cité, cf. Cic. Verr. 2, 115.    - rationem concludere, Cic. Nat. 2, 22: conclure un raisonnement, cf. Cic. Nat. 3, 23; Div. 2, 25; etc.    - necessaria mathematicorum ratione concludere, Cic. Fin. 5, 9: arriver à des conclusions par la rigueur d'un raisonnement mathématique.    - quae ratione docentur et via, Cic. Or. 116, ce que l'on enseigne d'une façon rationnelle et méthodique, cf. Cic. Or. 10; Fin 1, 29.    - ratione et numero moveri, Cic. Nat. 2, 43: avoir des mouvements rationnels et rythmés. [st1]13 [-] théorie, principes théoriques, doctrine, système scientifique, art.    - sine ulla arte aut ratione, quae sint in artibus ac rationibus recta ac prava, dijudicant, Cic. de Or. 3, 195: sans posséder aucune science particulière, aucune connaissance théorique, ils savent discerner dans les réalisations des sciences et des théories ce qui est bien et mal.    - de ratione Latine loquendi scripsit, Cic. Br. 253: il écrivit sur la théorie du pur langage latin.    - rei militaris ratio et ordo, Caes. BG. 2, 22, 1: les règles théoriques et le dispositif que fixe l'art militaire, cf. Caes. BG 4, 23, 5.    - ratio atque usus belli, Caes. BG. 4, 1, 6: la théorie et la pratique de la guerre, cf. Cic. de Or. 3, 80.    - Epicuri ratio, Cic. Fin. 1, 13: la théorie d'Epicure.    - Cynicorum ratio, Cic. Off. 1, 148: la doctrine des Cyniques.    - (si est in me) hujus rei ratio aliqua, Cic. Arch. 1: si j'ai en la matière quelques connaissances théoriques.    - mea sic est ratio, Ter. Ad. 60: voici ma théorie, ma doctrine, cf. Cic. Fin. 5, 12; Tusc. 5, 108, etc.    - oratio quidem ipsa propria est hujus unius rationis, de qua quaerimus, Cic. de Or, 1, 49: en tout cas le style lui-même appartient uniquement à cet art sur lequel porte notre enquête.    - ratio dicendi: (souvent) art oratoire, cf. Cic. de Or. 1, 4 ; 1, 12, etc.
    * * *
    rătĭo, ōnis, f. [reor, ratus]    - voir l'article ratio de Gaffiot. [st1]1 [-] calcul.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil. 204: compter sur ses doigts.    - rationem puta, Plaut. Most. 297: compte, calcule.    - ratione inita, Caes. BG. 7, 71, 4: le calcul fait, tout compte fait.    - au fig. vix ratio iniri potest... Caes. BG. 7, 24, 4 ; Liv. 29, 17, 19: c'est à peine possible de calculer (de déterminer)...    - au fig. subducta utilitatis ratione, Cic. Fin. 2, 78: en faisant le calcul de l'intérêt.    - rationem ducere, Cic. Verr. 2, 129: calculer, supputer.    - au plur. rationibus subductis, Cic. Fam. 1, 9, 10: après avoir établi mes calculs.    - au fig. periculi sui rationes, Cic. Verr. 5, 105: les calculs de ses risques. [st1]2 [-] résultat du calcul, évaluation, chiffre.    - istaec ratio maxumast, Plaut. Trin. 413: c'est là le plus gros chiffre.    - ad mensurae exiguam rationem, Cic. Verr. 3, 215: selon une faible évaluation de la mesure, selon une mesure chichement établie.    - ad nostrorum annalium rationem, Cic. Br. 49: par rapport à l'évaluation de nos annales, par rapport au chiffre de nos années d'existence historique (cf. ut populi Romani aetas est, Cic. Br. 39: par rapport à l'âge du peuple romain).    - pro ratione pecuniae, Cic. Att. 6, 35: vu l'évaluation de la somme, vu le chiffre.    - au fig. ad meam rationem, Cic. Verr. 4, 13: par rapport à moi.    - ad antiquae religionis rationem, Cic. Verr. 4, 10, par rapport aux scrupules d'autrefois. [st1]3 [-] compte (au pr. et au fig.)    - putatur ratio cum argentario... Plaut. Aul. 527: on fait le compte avec le banquier...    - ubi disputatast ratio cum argentario, Plaut. Aul. 528: quand on s'est mis d'accord sur le compte avec le banquier.    - ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael.: les recettes et les dépenses, la balance.    - ratio accepti atque expensi, Plaut.: les recettes et les dépenses, la balance.    - bene ratio accepti atque expensi inter nos convenit, Plaut. Most. 304: nous avons des comptes de recettes et dépenses qui se balancent exactement.    - ut par sit ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael. 59: pour que la balance soit égale entre le reçu et le donné.    - rationem et numerum habere, Cic. Verr. 5, 71: avoir le compte et le chiffre exacts.    - rationem habere + gén. ou ut + subj.: tenir compte de, se soucier de, se rendre compte de, prendre en compte.    - ejus absentis rationem habere, Caes. BC. 1: tenir compte de son absence.    - habere rationem posteritatis, Caes. BC. 1, 13: tenir compte de l'avenir.    - salutis suae rationem ducere, Cic.: tenir compte de son salut, songer à son salut.    - habebant rationem quotidie piratarum, Cic. Verr. 5, 71: ils tenaient un compte journalier des pirates, cf. Caes. BG. 6, 19, 2.    - habenda ratio est ut... Cic. Lael. 24, 89: il faut prendre soin de...    - avec sub. inter. habeo rationem quid a populo Romano acceperim, Cic. Verr. 2, 5, 14 § 36: je me rends compte de ce que j'ai reçu du peuple romain.    - neque illud rationis habuisti, eam provinciam ad summam stultitiam venisse, Cic. Verr. 2, 5, 15: et tu ne t'es pas rendu compte que cette fonction était tombée sur le plus fou des hommes.    - quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset, Caes. BG. 1, 29, 1: sur ces registres était consigné un compte nominatif de tous ceux qui avaient émigré, cf. Cic. Phil. 5, 16.    - rationem reddere, Plaut. Men. 206; Cic. Verr. 4. 140: rendre un compte, remettre un compte.    - quattuor minae periere, ut ratio redditur, Plaut. Men. 1, 3, 23: les quatre mines sont perdues quand on fait le compte.    - rationem referre, Cic. Verr. 1, 98: rendre un compte, remettre un compte.    - pecuniam in rationem inducere, Cic. Verr. 1, 106: porter une somme en compte.    - septem millia. Py. tantum esse oportet: recte rationem tenes, Plaut. Mil. 1, 1, 47: sept mille. Py. ça doit être tout: tu comptes bien.    - grandem (pecuniam) quemadmodum in rationem inducerent, non videbant, Cic. Verr. 2, 1, 41, 106: ils ne voyaient pas de quelle manière ils pourraient porter en compte une somme considérable.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil.: compter sur ses doigts.    - au plur. rationes referre, Cic. Fam. 5, 20, 1; rationes conferre, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes conficere, Cic. Att. 6, 7, 2: rendre, remettre des comptes; les rapprocher, les collationner, les dresser; les arrêter d'une manière définitive.    - rationes deponere, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes relinquere, Cic. Att. 6, 7, 2: déposer ses comptes (en parl. du magistrat qui quitte sa prov.), les laisser (dans les deux principales villes de la province, Cic. Fam. 5, 20, 2).    - rationes totidem verbis referre ad aerarium, Cic. Fam. 5, 20, 2: remettre au trésor une copie textuelle de ses comptes.    - rationes societatis, Cic. Quinct. 19: les comptes d'une société.    - au fig. rationem reddere alicujus rei, Cic. Caec. 28: rendre compte de qqch.    - rationem reddere de aliqua re, Cic. Verr. 4, 141: rendre compte de qqch.    - uter igitur facilius suae sententiae rationem redderet, isne qui... an ille qui...? Cic. Clu.: qui donc rendrait plus facilement compte de son vote, celui qui... ou celui qui...?    - tibi ego rationem reddam? Plaut. Aul. 1, 1, 6: faut-il que je te rende des comptes?    - ab aliquo rationem reposcere, Caes. BG. 5, 30, 2: réclamer des comptes à qqn.    - ut habere rationem possis, quo loco me... convenias, Cic. Fam. 3, 6, 6: pour que tu puisses calculer l'endroit où me joindre...    - clarorum virorum non minus otii quam negotii rationem exstare oportere, Cic. Planc. 66: (ce mot de Caton) que les grands hommes doivent produire le compte (la justification) aussi bien de leurs loisirs que de leurs occupations.    - petitionis tuae ratio mihi semper fuit explorata, Cic. Fam. 15, 13, 1: j'ai toujours considéré le compte de ta candidature comme réglé (le succès assuré).    - non habet explicatam aut exploratam rationem salutis suae, Cic. Fam. 6, 1: l'affaire de son salut n'est pas mise au net pour lui ni assurée.    - corporis bona facilem quamdam rationem habere censebant, Cic. Fin. 4, 19: les biens du corps, selon eux, comportaient un règlement facile (question facile à résoudre). [st1]4 [-] registre, rôle.    - ratio carceris, Cic. Verr. 5, 147: le registre d'écrou.    - rationes imperii, Suet. Calig. 16.: les comptes de l'empire. [st1]5 [-] compte des opérations que l'on fait avec qqn, relations commerciales, d'intérêts; affaires, intérêts.    - magnae pecuniae rationem habere cum aliquo, Cic. Verr. 2, 187: être en compte avec qqn pour des sommes importantes.    - istos inter se non res, non ratio conjunxit, Cic. Verr. 3, 22: ces individus furent unis entre eux non point par les affaires, non point par les comptes.    - cf. Cic. Verr. 2. 172; 5, 8 ; Plaut. Amp. 4; Plaut. Ps. 626.    - de tota illa ratione atque re Gallicana, Cic. Quinct. 15: sur tout ce qui concernait ces opérations et ces propriétés de Gaule.    - omnes, quibuscum ratio huic aut est aut fuit, Cic. Quinct. 75: tous ceux avec qui il est ou a été en relations d'affaires.    - quae ratio tibi cum eo intercesserat? Cic. Com. 41: quel compte était intervenu entre lui et toi? cf. Cic. Verr. 2, 188.    - magnā ratione cum aliquo contractā, Cic. Sull. 56: un grand compte étant à régler avec qqn.    - haec ratio pecuniarum, Cic. Pomp. 19: ces comptes d'argent, ce mouvement d'argent.    - au fig. agricolae habent rationem cum terra, Cic. CM 51: les laboureurs sont en affaires avec le sol, ont affaire au sol.    - cum omnibus Musis rationem habere, Cic. Att. 2, 5, 2: nouer des relations, entrer en commerce avec toutes les Muses.    - pacis quae potest esse cum eo ratio? Cic. Phil. 4, 14: quels rapports la paix peut-elle avoir avec lui?    - publicani suas rationes et copias in illam provinciam contulerunt, Cic. Pomp. 17: les publicains ont transporté dans cette province leurs intérêts et leurs ressources.    - non est alienum meis rationibus istum... reservari, Cic. Verr. 5, 173: il n'est pas contraire à mes intérêts que cet homme soit réservé à... ; cf. Cic. Fam. 3, 10, 5. [st1]6 [-] calcul, compte, considération, égard.    - rationem alicujus rei ducere, Cic. Amer. 128: tenir compte de qqch, cf. Cic. Caecil. 16 ; Quinct. 53 ; Fam. 7, 3, 1.    - duxi meam rationem, Cic. Att. 8, 11 D, 7: j'ai tenu compte de moi, de mes intérêts, cf. Cic. Verr. 1, 126.    - valetudinis, rei familiaris habere rationem, Cic. Fin. 5, 48: tenir compte de sa santé, de son patrimoine.    - habuit victoriae rationem, habuit humanitatis, Cic. Verr. 4, 120: il tint compte de.. = il fit la part de la victoire, la part de l'humanité.    - sauciorum et aegrorum habitā ratione, Caes. BC. 3, 75, 1: en tenant compte des..., en ayant égard aux blessés et aux malades.    - hanc rationem habere, Cic. Verr. 5, 101 = hujus rei rationem: tenir compte de cela, réfléchir à cela.    - habeo rationem quid... acceperim, Cic. Verr. 5, 36: je me rends compte de la mission que j'ai reçue...    - neque illud rationis habuisti + prop. inf. Cic. Verr. 5, 38: tu n'as pas pris en considération que..., cf. Cic. Verr. 2, 70.    - habuisti rationem, ut mihi consuleres, Cic. Fam. 3, 5, 1: tu as pris en considération (de veiller à mes intérêts) le soin de mes intérêts.    - occurrebat illa ratio: quid Cleomene fiet? Cic. Verr. 5, 104: à sa pensée se présentait ce calcul (ces considérations, réflexions): quel sera le sort de Cléomène?    - similis ratio pudoris, Cic. Caec. 77: la même considération de pudeur.    - praecipere tempestatum rationem et praedonum et locorum, Cic. Mur. 4: enseigner la considération de = recommander d'avoir égard aux tempêtes, aux pirates, aux passages dangereux.    - propter rationem brevitatis, Cic. Verr. 1, 103: en considération de la brièveté.    - propter aerariam rationem, Cic. Quinct. 17: parce qu'il fallait tenir compte de la monnaie (de la différence des monnaies). [st1]7 [-] système, procédé, méthode, plan...    - tua ratio est, ut... Cic. Verr. pr. 34: ta méthode est de..., cf. Cic. de Or. 2, 292.    - inita ratio est, ut... Cic. Rep. 2, 61: on inaugura un nouveau système, à savoir...    - reperta est eadem istius ratio in praesidiis, quae in classibus, Cic. Verr. 5, 87: son système se retrouva le même en fait de garnisons qu'en fait de flottes.    - haec in philosophia ratio contra omnia disserendi, Cic. Nat. 1, 11: cette méthode philosophique d'argumenter contre tout.    - vitae meae rationes ab ineunte aetate susceptae, Cic. Pomp. 1: le plan de conduite que j'ai adopté depuis ma jeunesse.    - novae bellandi rationes, Caes. BC. 3, 50, 1: de nouvelles méthodes de guerroyer.    - magis decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80: ** la méthode qui consiste à trancher (un conflit)** = le règlement concerté plutôt que le courage placé dans un combat.    - ratio inveniendi officii, Cic. Off. 1, 107 (= inventio officii): la découverte du devoir.    - quae omnia perfacilem rationem habent reprehendendi, Cic. Col. 62: tout cela comporte une critique très facile.    - ratio rogandi, Cic. Inv. 52: le procédé de l'interrogation, l'interrogation.    - ratio disserendi, Cic. Br. 120: l'art d'argumenter, la dialectique.    - praecipiendi ratio, Cic. Q. 1, 1, 18: le ton du précepte. [st1]8 [-] évaluation d'une chose: système, manière d'être, aspect, état, disposition, régime...    - cum duplex ratio sit orationis, Cic. Off. 2, 48: comme la parole (l'éloquence) a deux formes.    - judicia, quorum ratio duplex est, Cic. Off. 2, 49: les affaires judiciaires qui ont une double modalité (l'accusation, la défense), cf. Cic. Off. 2, 52.    - explicare rationes rerum civilium, Cic. Rep. 1, 13: exposer les systèmes, les organisations, les régimes politiques.    - ratio comitiorum, Cic. Mur. 35: le régime des comices, des élections.    - propter rationem Gallici belli, Cic. Prov. 19: à cause du caractère particulier de la guerre contre les Gaulois.    - tripartita ab iis inducitur ratio bonorum, Cic. Ac. 1, 21: ils présentent trois espèces de biens.    - castrensis ratio, Cic. Col. 11: la manière des camps, la vie des camps.    - ad novos casus temporum novorum consiliorum rationes accommodare, Cic. Pomp. 60: à des conjonctures nouvelles approprier un système de mesures nouvelles.    - hoc genus inest in ratione rerum, Cic. de Or. 2, 47: ce genre est dans la nature des choses.    - rerum ratio, verborum ratio, Cic. de Or. 2, 63: l'économie des faits, des mots, disposition des faits, des mots.    - mentis ratio perfecta, Cic. Fin. 5, 40: un parfait état de l'intelligence.    - ratio atque inclinatio temporum, Cic. Verr. 5, 177: l'état des circonstances et le sens où elles inclinent.    - mei rationem officii confido esse persolutam, Cic. Verr. 5, 177, j'ai la conviction que tout ce que comporte mon devoir est accompli.    - quemadmodum esset ei ratio totius belli descripta, edocui, Cic. Cat. 2, 13: j'ai montré comment le plan de toute la guerre était arrêté pour lui.    - ratio ordoque agminis, Caes. BG. 2, 19, 1: la disposition et l'ordre de la colonne.    - rationem pontis hanc instituit, Caes. BG. 4, 17, 3: il fixa pour le pont la disposition suivante.    - instituta ratio, Cic. Or. 162: plan fixé.    - ratio judiciorum, Cic Br. 306: organisation, fonctionnement des tribunaux.    - ratio rerum civilium, Cic. Rep. 2, 52: une organisation politique.    - rationes civitatum, Cic. Rep. 2, 22: des organisations politiques.    - haec eadem est nostrae rationis regio et via, Cic. Verr. 5, 181: voilà également la direction et la voie (**de mon système, de mon plan de vie**), que ma vie se propose.    - eadem ratione, Cic. Cat. 3, 11: de la même manière.    - eadem ratione, qua pridie... Caes. BG. 5, 40, 3: de la même manière que la veille.    - longe alia ratione... atque... Caes. BG. 7, 14, 2: d'une tout autre manière que...    - omni ratione, Caes. BC. 1, 65, 5: par tous les moyens.    - nulla ratione, Caes. BC. 1, 70: par aucun moyen, cf. Caes. BC 3, 85, 2 ; Cic. Balb. 62.    - quibus rationibus, Caes. BC. 3, 83, 4: par quels moyens, cf. Caes. BC. 3, 18; 3, 58; Cic. CM 6 ; etc.    - honestis rationibus, Cic. R. Post. 38: par des moyens honorables. [st1]9 [-] évaluation de ce que comporte, de ce qu'embrasse une chose: son champ, son domaine, sa sphère, son cadre; parti (politique).    - in rationem utilitatis cadere, Cic. Off. 1, 9: rentrer dans le calcul de l'utile = se rapporter à l'utile, au domaine, au chapitre de l'utile.    - haec res non solum ex domestica est ratione, attingit etiam bellicam, Cic. Off. 1, 76: cet acte n'est pas seulement de l'ordre des faits civils, il touche aussi à l'ordre des faits guerriers.    - in dissimili ratione, Cic. Cat. 2, 9: dans une autre sphère, dans un ordre de choses différent.    - in eam rationem loqui, Cic. Verr. 1, 69, parler dans cet ordre d'idées, dans ce sens.    - epistolis tuis in eamdem rationem scriptis, Cic. Att. 1, 11, 1: tes lettres étant écrites dans le même sens.    - popularis ratio, Cic. Sest. 101: démocratie, parti démocratique, cf. Cic. Balb. 58. [st1]10 [-] faculté de calculer, de raisonner, raison, jugement, intelligence; manière de faire raisonnable, judicieuse.    - homo, quod rationis est particeps, Cic. Off. 1, 11: l'homme, parce qu'il a en partage la raison.    - recta ratio, absoluta ratio, Cic. Tusc 4, 34; 5, 39: droite raison, raison parfaite.    - minari ratio non erat, Cic Verr. pr. 24: il n'était pas raisonnable de menacer.    - nulla ratio est amittere... Cic. Caec. 15: ce n'est pas du tout raisonnable de laisser échapper...    - ratione voluptatem sequi, Cic. Fin. 1, 32: rechercher le plaisir judicieusement.    - ratione facere, Cic. Att. 12, 4, 3: agir judicieusement.    - intervallis pro rata parte ratione distinctis, Cic. Rep. 6, 18: avec des intervalles calculés suivant des proportions judicieuses.    - declinatio, cum ratione fiet... Cic. Tusc. 4, 13: quand on se détournera du mal par des moyens raisonnables... [st1]11 [-] explication qui rend compte d'une chose, explication, raison.    - causa et ratio efficiens magnos viros, Cic. Off. 1, 67: la cause et la raison qui produisent les grandes âmes.    - quorum omnium causas si a Chrysippo quaeram, numquam illa dicet facta fortuito naturalemque rationem omnium reddet, Cic. Div. 2, 61: si je demande à Chrysippe la cause de tous ces phénomènes, jamais il ne dira qu'ils sont l'effet du hasard, il donnera de tous une explication naturelle.    - quorum omnium una ratio est, Cic. Div. 2, 60: pour tous ces phénomènes, il n'y a qu'une seule explication.    - tempestates saepe improviso nulla ex certa ratione, obscura aliqua ex causa concitantur, Cic. Mur 36: les tempêtes souvent s'élèvent à l'improviste sans que rien de précis les explique, par on ne sait quelle cause obscure.    - facti si non bonam, at aliquam rationem adferre, Cic. Verr. 3, 195: donner d'une action une raison sinon bonne du moins existante.    - mei consilii causa ratioque, Cic. Caecil. 1: la cause et la raison de ma détermination. [st1]12 [-] raison, considération, raisonnement; argumentation; ce qui est fondé sur la raison.    - aliquid confirmare argumentis ac rationibus, Cic. de Or. 2, 80: prouver qqch par des arguments et des raisonnements, cf. Cic. Or. 44.    - rationibus conquisitis, Cic. Fin. 1, 31: avec des considérations bien choisies, cf. Cic. Tusc. 1, 116, Rep. 1, 4, etc.    - bonae tuae istae rationes, Ter. Ad. 836: ces belles considérations que tu débites.    - causae ratio, Cic. Inv. 1, 18: le raisonnement sur lequel repose une cause.    - nihil rationis adfers, quamobrem adimi civitas possit, Cic. Caec. 96: tu n'apportes aucune raison qui justifie qu'on puisse enlever le droit de cité, cf. Cic. Verr. 2, 115.    - rationem concludere, Cic. Nat. 2, 22: conclure un raisonnement, cf. Cic. Nat. 3, 23; Div. 2, 25; etc.    - necessaria mathematicorum ratione concludere, Cic. Fin. 5, 9: arriver à des conclusions par la rigueur d'un raisonnement mathématique.    - quae ratione docentur et via, Cic. Or. 116, ce que l'on enseigne d'une façon rationnelle et méthodique, cf. Cic. Or. 10; Fin 1, 29.    - ratione et numero moveri, Cic. Nat. 2, 43: avoir des mouvements rationnels et rythmés. [st1]13 [-] théorie, principes théoriques, doctrine, système scientifique, art.    - sine ulla arte aut ratione, quae sint in artibus ac rationibus recta ac prava, dijudicant, Cic. de Or. 3, 195: sans posséder aucune science particulière, aucune connaissance théorique, ils savent discerner dans les réalisations des sciences et des théories ce qui est bien et mal.    - de ratione Latine loquendi scripsit, Cic. Br. 253: il écrivit sur la théorie du pur langage latin.    - rei militaris ratio et ordo, Caes. BG. 2, 22, 1: les règles théoriques et le dispositif que fixe l'art militaire, cf. Caes. BG 4, 23, 5.    - ratio atque usus belli, Caes. BG. 4, 1, 6: la théorie et la pratique de la guerre, cf. Cic. de Or. 3, 80.    - Epicuri ratio, Cic. Fin. 1, 13: la théorie d'Epicure.    - Cynicorum ratio, Cic. Off. 1, 148: la doctrine des Cyniques.    - (si est in me) hujus rei ratio aliqua, Cic. Arch. 1: si j'ai en la matière quelques connaissances théoriques.    - mea sic est ratio, Ter. Ad. 60: voici ma théorie, ma doctrine, cf. Cic. Fin. 5, 12; Tusc. 5, 108, etc.    - oratio quidem ipsa propria est hujus unius rationis, de qua quaerimus, Cic. de Or, 1, 49: en tout cas le style lui-même appartient uniquement à cet art sur lequel porte notre enquête.    - ratio dicendi: (souvent) art oratoire, cf. Cic. de Or. 1, 4 ; 1, 12, etc.
    * * *
        Ratio, rationis, f. g. A supino Ratum. Cic. Raison.
    \
        Homines rationis egentes. Ouid. Desraisonnables.
    \
        Habenda est ratio rei familiaris. Cic. Il fault avoir esgard aux affaires domestiques, ou prendre garde.
    \
        Morum quidem in his haud dubie prior ratio est. Quintil. C'est le premier et principal esgard qu'il fault avoir.
    \
        Rationem commodi ducere. Cic. Avoir esgard à son prouffit.
    \
        Neque illud rationis habuisti, si forte expergefacere te posses. Cic. Tu n'as pas eu cest advisement.
    \
        Rationem habere cum aliquo. Cic. Avoir à faire avec luy.
    \
        Habent rationem cum terra. Cic. Ils labourent la terre, Ils ont à faire avec la terre.
    \
        Cum omnibus Musis rationem habere cogito. Cic. Je me delibere de me mettre du tout à l'estude.
    \
        Propter rationem belli quinque dies moratus. Cic. A cause de la guerre.
    \
        Quantum belli ratio postulabat. Caesar. L'estat.
    \
        Minari diuisoribus ratio non erat. Cic. Il n'y avoit point de cause, ne de raison.
    \
        Tenuissimo solo vitiarium facere minime rationis est. Colum. Il n'y a point de raison.
    \
        Operta ratio. Ouid. Obscure et difficile.
    \
        Rationem ostendam, qua tanta ista fugiatis. Sallustius. Le moyen, La maniere.
    \
        Negat se alia ratione facturum. Cic. Autrement.
    \
        Multis rationibus prouisum. Cic. En beaucoup de manieres.
    \
        Ad nostrorum temporum rationem vetus. Cic. A la comparaison.
    \
        A quo mea longissime ratio, voluntasque abhorrebat. Cic. Ma fantasie, conseil et advis, Entreprinse.
    \
        Tua ratio est vt secundum binos ludos mihi respondere incipias. Cic. Ta deliberation et entreprinse est que, etc.
    \
        Mea est sic ratio, et sic animum induco meum. Terent. J'ay ceste fantasie, et suis de cest advis que, etc. Je fay mon compte que, etc.
    \
        Vestram nequeo mirari satis rationem. Terentius. Je ne me scauroye assez esbahir de vostre maniere de faire.
    \
        Augere rem bonis et honestis rationibus. Cic. Augmenter ses biens par bons et honnestes moyens.
    \
        Dicere rationem. Plautus. Dire pourquoy, ou la raison.
    \
        Dicere bona ratione. Plaut. A la bonne foy.
    \
        Vt rationem te dictare intelligo. Plaut. A ton compte.
    \
        Ad rationem antiquae religionis exquirere facta alicuius. Cic. Selon la reigle.
    \
        Facere ratione. Cic. Faire quelque chose pour cause.
    \
        Mala ratione facere rem. Horat. S'enrichir par mauvais moyens et illicites.
    \
        Improba nauigii ratio tum caeca iacebat. Lucret. On ignoroit, et ne tenoit on compte de la maniere de naviger, On ne scavoit encore que c'estoit.
    \
        Inire rationem. Terent. Trouver moyen.
    \
        Ratione aliquid inire. Terent. Penser à quelque chose, et y regarder devant que de la commencer.
    \
        Ratione bene subducta esse ad vitam. Terentius, Nunquam ita quisquam bene subducta ratione ad vitam fuit, Quin, etc. Jamais personne n'advisa si bien à sa vie, Jamais personne ne fut si advisé, que, etc.
    \
        Ratio, Compte qu'on fait de quelque chose que ce soit.
    \
        Supputatur ratio cum argentario. Plautus. On fait compte avec, etc.
    \
        Eratosthenis ratione. Plin. Selon que compte Eratosthenes.
    \
        Is calculus quem posuimus, Graecini rationem continet. Colum. Ce compte que nous venons de faire est celuy de Grecin.
    \
        Imposito calculo perfecti operis rationem computant. Colum. Ils jectent et comptent combien a cousté l'edifice à faire.
    \
        Conficere rationem. Cic. Faire registres de ce qui a esté faict.
    \
        Habeo rationem quid a Pop. Romano acceperim. Cic. J'ay esgard, etc.
    \
        Inferre rationibus. Sueton. Mettre, coucher, ou escrire parmi ses comptes.
    \
        Rationem cum Orco ponere. Varro. Se deliberer de mourir.
    \
        Putare rationes cum aliquo. Cic. Rendre ou ouir un compte, Compter avec aucun.
    \
        Putare rationem vinariam, frumentariam, argentariam, etc. Cato. Ouir le compte du vin, etc.
    \
        Rationes ad aerarium et Quaestores et Imperatores exercituum ex prouinciis decedentes referre dicebantur. Cic. Rendre leurs comptes.
    \
        Rationem vitae et magistratus gesti reposcere. Cic. Demander compte de son administration.
    \
        Rationibus referre. Tranquillus. En tenir compte et faire recepte.
    \
        Rationes Galliae procurare. Plin. Gouverner la France et l'administrer.
    \
        Pro ratione fructuum. Cato. Selon la quantité des fruicts.

    Dictionarium latinogallicum > ratio

  • 7 coeo

    coĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum - intr. - [st2]1 [-] (en parl. des pers.) aller ensemble, se réunir, se rencontrer. [st2]2 [-] s'accorder, se joindre, s’unir, faire alliance, s'allier, se liguer, convenir de. [st2]3 [-] combattre, en venir aux mains. [st2]4 [-] s'unir, s'accoupler. [st2]5 [-] se rapprocher, faire corps, se condenser, se réunir (en parl. de ch.).    - coire in Piraeum, Cic. Att. 7, 3, 10 se rencontrer au Pirée.    - coire in regiam, Curt. 6, 8, 17: se rassembler dans le palais.    - in cujus templo coiretur, Suet. Aug. 35: dans le temple duquel on se réunissait.    - vix nobis verba coiere decem, Prop. 3 (4), 15, 8: à peine nous sommes-nous dit quatre mots.    - coire inter se, Vell.: se rencontrer.    - reliqui (milites) coeunt inter se, Caes. BC. 1, 75: les autres se réunissent.    - coiere in formam justi exercitûs, Vell. 2, 61, 2: de leur réunion se forma une armée complète.    - coire inter se, Virg.: se rencontrer les armes à la main.    - ut coeat par pari, Hor. Ep. 1, 5, 25: que les convives soient assortis.    - coire in unum, Liv.: se rallier, se former en peloton.    - coire matrimonio (coire in matrimonium): Dig.: se marier.    - coire societatem cum aliquo: conclure une alliance avec qqn.    - societas coitur, Cic.: une association se forme.    - coimus ut... Ter.: nous convenons de...    - coire cum alienâ uxore, Quint. 7, 3, 10: avoir un commerce charnel avec la femme d'un autre.    - coire alicui, Ov.: avoir des relations intimes avec qqn.    - sic et aves coeunt, Ov. M. 9, 733: c'est ainsi également que s'accouplent les oiseaux.    - coeant in foedera dextrae, Virg. En. 11, 292: que vos mains s'unissent pour la paix.    - cum hoc tu coire ausus es ut...: tu as osé te liguer avec cet homme pour...    - coit formidine sanguis, Virg. En. 3, 30: la frayeur glace le sang.    - lac coit, Varr.: le lait se caille.    - bitumen in densitatem coit, Plin. 35, 15, 51, § 178: le bitume se condense.    - male sarta gratia nequicquam coit, Hor. Ep. 1, 3, 32: la réconciliation est difficile.
    * * *
    coĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum - intr. - [st2]1 [-] (en parl. des pers.) aller ensemble, se réunir, se rencontrer. [st2]2 [-] s'accorder, se joindre, s’unir, faire alliance, s'allier, se liguer, convenir de. [st2]3 [-] combattre, en venir aux mains. [st2]4 [-] s'unir, s'accoupler. [st2]5 [-] se rapprocher, faire corps, se condenser, se réunir (en parl. de ch.).    - coire in Piraeum, Cic. Att. 7, 3, 10 se rencontrer au Pirée.    - coire in regiam, Curt. 6, 8, 17: se rassembler dans le palais.    - in cujus templo coiretur, Suet. Aug. 35: dans le temple duquel on se réunissait.    - vix nobis verba coiere decem, Prop. 3 (4), 15, 8: à peine nous sommes-nous dit quatre mots.    - coire inter se, Vell.: se rencontrer.    - reliqui (milites) coeunt inter se, Caes. BC. 1, 75: les autres se réunissent.    - coiere in formam justi exercitûs, Vell. 2, 61, 2: de leur réunion se forma une armée complète.    - coire inter se, Virg.: se rencontrer les armes à la main.    - ut coeat par pari, Hor. Ep. 1, 5, 25: que les convives soient assortis.    - coire in unum, Liv.: se rallier, se former en peloton.    - coire matrimonio (coire in matrimonium): Dig.: se marier.    - coire societatem cum aliquo: conclure une alliance avec qqn.    - societas coitur, Cic.: une association se forme.    - coimus ut... Ter.: nous convenons de...    - coire cum alienâ uxore, Quint. 7, 3, 10: avoir un commerce charnel avec la femme d'un autre.    - coire alicui, Ov.: avoir des relations intimes avec qqn.    - sic et aves coeunt, Ov. M. 9, 733: c'est ainsi également que s'accouplent les oiseaux.    - coeant in foedera dextrae, Virg. En. 11, 292: que vos mains s'unissent pour la paix.    - cum hoc tu coire ausus es ut...: tu as osé te liguer avec cet homme pour...    - coit formidine sanguis, Virg. En. 3, 30: la frayeur glace le sang.    - lac coit, Varr.: le lait se caille.    - bitumen in densitatem coit, Plin. 35, 15, 51, § 178: le bitume se condense.    - male sarta gratia nequicquam coit, Hor. Ep. 1, 3, 32: la réconciliation est difficile.
    * * *
        Coeo, cois, coiui, pen. prod. coitum, pen. corr. coire. Terent. S'assembler ensemble, Convenir.
    \
        Immitia placidis coeunt. Horatius. Les sauvages et cruels s'assemblent et se joignent avec les domestiques et paisibles.
    \
        Milia crabronum coeunt. Ouid. S'assemblent.
    \
        Par paricoeat, iungaturque. Horat. Chascun se joigne avec son pareil.
    \
        Coit pus. Cels. La matiere de l'apostume et la boue s'assemble.
    \
        Coit gelidus formidine sanguis. Virgil. Le sang se reserre.
    \
        Coeunt verba. Propert. On parle ensemble, les uns avec les autres.
    \
        Cornua lunae coeunt. Ouid. La lune se fait pleine.
    \
        Cornua praelonga bisulcis dentata forcipibus, in cacumine quum libuit ad morsum coeuntibus. Plin. Se reserrans pour mordre.
    \
        Coire, pro Glutinari. Celsus. Arteria incisa, neque coit, neque sanescit. Ne se reprend point, ne se rejoinct point.
    \
        Cicatrix coit. Plaut. La playe se reprend et referme, Se reunist, Se rejoinct.
    \
        Coire in densitatem. Plin. S'espessir en se prenant ensemble.
    \
        Coire in membra. Propert. Se muer et transformer en membres.
    \
        Facies in monstrum coit. Seneca. Se tourne et convertist.
    \
        Gratia non coit. Horat. L'amitie ne se rejoinct point, ne reunist.
    \
        Coire cum aliquo. Cic. S'accorder avec aucun, Se joindre, Se unir, S'allier, S'associer.
    \
        Coire in foedera. Virgil. Faire appointement et alliance, ou traicté de paix ensemble.
    \
        Societatem cum aliquo coire. Cic. S'associer avec aucun.
    \
        Societatem ad emendum coire. Papinianus. Aut, Ad rem aliquam. Martianus. Faire complot pour, etc.
    \
        Societatem alicuius rei coire cum aliquo. Cic. S'associer et accompaigner avec aucun pour quelque affaire.
    \
        Coire et congredi dicuntur milites. Choquer, Donner le choq, Combatre.
    \
        Sine more et arte coire. Stat. S'entrechoquer et assaillir à l'estourdi, sans ordre et art militaire.
    \
        Societas coitur. Cic. L'association se fait.
    \
        Coire, de re Venerea etiam dicitur. Plin. Avoir compaignie charnelle avec une femme.
    \
        Coire in accusationem alicuius: quod etiam Subscribere alicuius accusationi dicitur. Iuriscons. Faire complot, et secrette conspiration pour accuser aucun à tort.
    \
        Coire in lites. Plin. iunior. Faire complot pour tenir quelcun en procez à tort, Faire une menee.
    \
        De bonis alicuius coire. Cic. Pour le priver de tous ses biens.

    Dictionarium latinogallicum > coeo

  • 8 mark

    mark [mɑ:k]
    marque ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d)-(f), 1 (h) niveau ⇒ 1 (b) modèle ⇒ 1 (c) trace ⇒ 1 (f) note ⇒ 1 (g) empreinte ⇒ 1 (h) but ⇒ 1 (j) cible ⇒ 1 (j) mark ⇒ 1 (m) marquer ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e)-(g), 2 (j) tacher ⇒ 2 (b) tacheter ⇒ 2 (d) célébrer ⇒ 2 (f) corriger ⇒ 2 (h)
    1 noun
    (a) (symbol, sign) marque f, signe m;
    ∎ to make a mark on sth faire une marque sur qch, marquer qch
    (b) (on scale, in number, level) marque f, niveau m;
    ∎ sales topped the 5 million mark les ventes ont dépassé la barre des 5 millions;
    ∎ to reach the half-way mark arriver à mi-course;
    ∎ don't go beyond the 50-metre mark ne dépassez pas les 50 mètres;
    ∎ British Cookery gas mark 6 thermostat 6
    ∎ mark 3 modèle m ou série f 3
    (d) (feature) marque f;
    ∎ the town bears the mark of Greek classicism la ville porte la marque du classicisme grec
    (e) (token) marque f, signe m;
    ∎ a mark of affection une marque d'affection;
    ∎ as a mark of my esteem/friendship en témoignage de mon estime/de mon amitié;
    ∎ as a mark of respect en signe de respect
    (f) (trace, stain, blemish) trace f, marque f; (wound) trace f de coups;
    ∎ to leave marks in the snow (of car) laisser des traces dans la neige;
    ∎ there are finger marks on the mirror il y a des traces ou des marques de doigts sur la glace;
    ∎ there are muddy marks on the carpet il y a des traces de boue sur la moquette;
    ∎ the years she spent in prison have left their mark (on her) ses années en prison l'ont marquée;
    ∎ the cup has left a mark on the table la tasse a laissé une marque sur la table;
    ∎ there wasn't a mark on the body le corps ne portait aucune trace de coups
    (g) School (grade) note f; (point) point m;
    ∎ to give sb/sth marks out of ten/twenty noter qn/qch sur dix/vingt;
    ∎ the mark is out of 100 la note est sur 100;
    ∎ to get good marks avoir de bonnes notes;
    ∎ to get full marks obtenir la meilleure note (possible);
    ∎ you need ten more marks il vous faut encore dix points;
    ∎ figurative it will be a black mark against his name ça va jouer contre lui, ça ne va pas jouer en sa faveur;
    ∎ she deserves full marks for imagination il faut saluer son imagination;
    ∎ no marks for guessing the answer! il ne faut pas être sorcier pour deviner la réponse!
    (h) (impact) empreinte f, impression f; (distinction) marque f;
    ∎ to make one's mark s'imposer, se faire un nom;
    ∎ she made her mark as a singer elle s'est imposée ou elle s'est fait un nom dans la chanson;
    ∎ they left their mark on 20th-century history ils ont profondément marqué l'histoire du XXème siècle;
    ∎ British to be of little mark avoir peu d'importance
    ∎ to be up to the mark (be capable) être à la hauteur; (meet expectations) être satisfaisant;
    ∎ I'm afraid the work just isn't up to the mark malheureusement le travail laisse à désirer;
    ∎ I still don't feel quite up to the mark je ne suis pas encore en pleine forme
    (j) British (target) but m, cible f;
    ∎ to hit the mark atteindre la cible; figurative faire mouche;
    ∎ to miss the mark rater la cible; figurative mettre à côté de la plaque;
    ∎ your answer was nearest the mark c'est vous qui avez donné la meilleure réponse
    ∎ on your marks, (get) set, go! à vos marques, prêts, partez!;
    ∎ British figurative she's quick/slow off the mark (clever) elle est/n'est pas très maligne, elle a/n'a pas l'esprit très vif; (in reactions) elle est/n'est pas très rapide;
    ∎ you have to be quick off the mark il faut réagir tout de suite ou immédiatement;
    ∎ he's sometimes a bit too quick off the mark in his criticism il lui arrive d'avoir la critique un peu trop facile;
    ∎ you were too slow off the mark tu as mis trop de temps
    (l) Sport (in rugby) arrêt m de volée;
    ∎ to call for the mark crier "marque" (en faisant un arrêt de volée)
    (m) (currency) mark m, Deutschmark m
    (a) (label) marquer;
    ∎ the towels were marked with his name les serviettes étaient à son nom, son nom était marqué sur les serviettes;
    ∎ mark the text with your initials inscrivez vos initiales sur le texte;
    ∎ shall I mark her absent? est-ce que je la marque absente?;
    ∎ the table was marked "sold" la table portait l'étiquette "vendue"
    (b) (stain) tacher, marquer;
    ∎ the red wine marked the carpet le vin rouge a taché la moquette
    (c) (face, hands) marquer;
    ∎ his face was marked by suffering son visage était marqué par la souffrance;
    ∎ the scandal marked him for life (mentally) le scandale l'a marqué pour la vie
    (d) Zoology tacheter;
    ∎ brown wings marked with blue des ailes fpl brunes tachetées de bleu
    (e) (indicate) indiquer, marquer;
    ∎ the stream marks the boundary of the estate le ruisseau marque la limite de la propriété;
    ∎ X marks the spot l'endroit est marqué d'un X;
    ∎ this decision marks a change in policy cette décision marque un changement de politique;
    ∎ today marks a turning point in our lives aujourd'hui marque un tournant dans notre vie
    (f) (celebrate → anniversary, event) célébrer, marquer;
    ∎ let's have some champagne to mark the occasion ouvrons une bouteille de champagne pour fêter l'événement
    (g) (distinguish) marquer;
    ∎ he has all the qualities that mark a good golfer il possède toutes les qualités d'un bon golfeur;
    ∎ the period was marked by religious persecution cette époque fut marquée par des persécutions religieuses
    (h) School (essay, homework) corriger; (student) noter;
    ∎ the exam was marked out of 100 l'examen a été noté sur 100;
    ∎ to mark sth wrong/right marquer qch comme étant faux/juste
    ∎ (you) mark my words! souvenez-vous de ce que je vous dis!;
    ∎ British mark how he does it observez bien la façon dont il s'y prend;
    ∎ British mark you, I didn't believe him remarquez, je ne l'ai pas cru
    (j) Sport (opponent) marquer;
    ∎ he marked him out of the game il l'a si bien marqué qu'il n'a rien pu faire
    ∎ to mark time Military marquer le pas; figurative attendre son heure ou le moment propice;
    ∎ the government is just marking time until the elections le gouvernement fait traîner les choses en attendant les élections
    (garment) être salissant, se tacher facilement;
    ∎ this material marks easily ce tissu est salissant
    (a) (write) noter, prendre note de, inscrire;
    ∎ mark the address down in your diary notez l'adresse dans votre agenda
    (b) (reduce → price) baisser; (→ article) baisser le prix de, démarquer;
    ∎ everything has been marked down to half price tout a été réduit à moitié prix;
    ∎ Stock Exchange prices were marked down in early trading les valeurs étaient en baisse ou ont reculé en début de séance
    (c) School (essay, student) baisser la note de;
    ∎ he was marked down for bad grammar il a perdu des points à cause de la grammaire
    (d) (single out) désigner;
    ∎ my brother was marked down for the managership mon frère a été désigné pour le poste de directeur;
    ∎ I marked him down as a troublemaker j'avais remarqué qu'il n'était bon qu'à créer des ennuis
    (a) (divide, isolate → area, period of time) délimiter;
    ∎ one corner of the field had been marked off by a fence un coin du champ avait été isolé par une barrière
    (b) (measure → distance) mesurer;
    ∎ the route was marked off in 1 km sections le trajet était divisé en tronçons d'un kilomètre
    (c) British (distinguish) distinguer;
    ∎ his intelligence marked him off from his school friends il se distinguait de ses camarades d'école par son intelligence
    (d) (on list) cocher
    (a) (with chalk, paint → court, pitch) tracer les lignes de; (with stakes) jalonner; (with lights, flags) baliser;
    ∎ figurative his path in life is clearly marked out son avenir est tout tracé
    (b) (designate) désigner;
    ∎ Steven was marked out for promotion Steven était désigné pour obtenir une promotion;
    ∎ they were marked out for special treatment ils ont bénéficié d'un régime particulier
    (c) British (distinguish) distinguer;
    ∎ her ambition marks her out from her colleagues son ambition la distingue de ses collègues
    (a) (on notice) marquer;
    ∎ the menu is marked up on the blackboard le menu est sur le tableau
    (b) (increase → price) augmenter, majorer; (→ goods) augmenter le prix de, majorer;
    ∎ Stock Exchange prices at last began to be marked up les cours sont enfin à la hausse
    (c) (proofs, manuscript → correct) corriger; (→ annotate) annoter
    ✾ Film 'The Mark of Zorro' Niblo 'Le Signe de Zorro'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mark

  • 9 dead

    dead [ded]
    mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)
    (a) (not alive → person, animal, plant) mort; (→ flower) fané;
    ∎ dead woman morte f;
    ∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;
    ∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;
    ∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;
    ∎ dead or alive mort ou vif;
    ∎ more dead than alive plus mort que vif;
    ∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;
    ∎ also figurative dead and buried mort et enterré;
    ∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;
    ∎ stone dead raide mort;
    ∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;
    ∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;
    ∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;
    ∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte□, nous nous acharnons inutilement□ ;
    ∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;
    ∎ familiar figurative you're dead or dead meat if he finds out s'il l'apprend, tu es mort;
    ∎ familiar drop dead! va te faire voir!;
    ∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;
    ∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;
    ∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant□ ;
    ∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça□ ;
    ∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie□ ;
    ∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;
    ∎ dead in the water mort dans l'œuf
    (b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;
    ∎ to go dead s'engourdir;
    ∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;
    ∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;
    ∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;
    ∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb
    (c) (not alight → fire) mort, éteint; (→ coals) éteint; (→ match) usé
    (d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;
    ∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver
    (f) Sport (out of play → ball) hors jeu (inv)
    (g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;
    ∎ the line went dead la ligne a été coupée;
    ∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité
    (h) (dull → colour) terne, fade; (→ sound) sourd
    (i) familiar (tired out) mort, crevé
    (j) (finished with → cigar) entièrement fumé;
    ∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres□ ?
    (k) familiar (no longer working → TV, fridge etc) foutu
    ∎ in dead earnest (be) très sérieux; (speak) très sérieusement;
    ∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;
    ∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;
    ∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;
    ∎ dead ahead tout droit;
    ∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;
    ∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);
    ∎ British dead on time juste à l'heure;
    ∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;
    ∎ dead on target British (hit something) en plein dans le mille;
    ∎ British familiar you're dead right tu as entièrement raison□ ;
    ∎ British familiar you're dead on c'est exactement ça□
    ∎ dead beat crevé, mort;
    ∎ dead broke complètement fauché;
    ∎ dead drunk ivre mort;
    ∎ dead easy super facile, fastoche;
    ∎ British dead good super bon;
    ∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;
    ∎ dead tired mort, crevé
    ∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;
    ∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;
    ∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;
    ∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;
    ∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;
    ∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout
    ∎ dead slow (sign) au pas;
    ∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!
    ∎ to play dead faire le mort;
    ∎ to stop dead s'arrêter net;
    ∎ to stop sb dead arrêter qn net
    ∎ the dead les morts;
    ∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts
    4 noun
    ∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;
    ∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit
    ►► dead body cadavre m, corps m;
    ∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;
    ∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;
    Nautical dead calm calme m plat;
    Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;
    British familiar dead cert (in race, competition) valeur f sûre□ ;
    ∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;
    Typography dead copy vieille épreuve f;
    figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;
    ∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;
    dead end (road) cul m de sac, voie f sans issue, impasse f;
    ∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;
    ∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;
    ∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;
    (a) (influence) mainmise f, emprise f;
    ∎ the dead hand of tradition le poids de la tradition
    (b) Law mainmorte f;
    dead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;
    ∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;
    dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;
    ∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;
    ∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;
    British Commerce dead loss perte f sèche;
    ∎ British familiar to be a dead loss (person, thing) être complètement nul;
    American Administration dead mail courrier m non distribuée;
    Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;
    dead march marche f funèbre;
    Nautical dead reckoning estime f;
    ∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;
    familiar dead ringer sosie□ m;
    ∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;
    the Dead Sea la mer Morte;
    the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;
    dead silence silence m complet ou de mort;
    dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;
    dead stop arrêt m brutal;
    ∎ to come to a dead stop s'arrêter net;
    dead weight poids m mort; Cars poids m utile;
    ∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;
    dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;
    British dead wood (trees, branches) bois m mort; figurative (people) personnel m inutile;
    ∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau
    ✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit'
    ✾ Book ✾ Film 'The Dead' Joyce, Huston 'Les Morts' (nouvelle), 'Les Gens de Dublin' (film)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dead

  • 10 с

    със предл 1. (заедно c) avec, et; пътувам (работя) с някого voyager, travailler avec qn; търгувам с faire le commerce avec; хляб с масло du pain avec du beurre; ние с тебе toi et moi; 2. (за външни белези) а, avec, de; човек с дълга брада un homme avec une barbe longue; човекът с дългата брада l'homme а la barbe longue; момиче с сини очи jeune fille aux yeux bleus; човек с приятни обноски un homme avec des bonnes manières; облечен с пуловер и панталони vêtu (habillé) d'un chandail et d'un pantalon; 3. (за постоянно качество, свойство) а; дом с колони une maison а colonnes; филия с масло tartine au beurre; 4. а, avec, dans; пиша с молив écrire au crayon; бия се с сабя se battre а l'épée; с просто око а l'њil nu; пиша с écrire avec; рисувам с блажни бои peindre а l'huile; пиша с мастило écrire а l'encre; занимавам се с търговия être dans le commerce; 5. de; обграден с високи стени entouré de hautes murailles; очи, пълни с сълзи des yeux pleins de larmes; 6. en, а, par; пътувам с влак voyager en chemin de fer; с автомобил en voiture (en auto); пътувам с самолет voyager en avion; пътувам с колело voyager а bicyclette; с кон а cheval; 7. de; човек с весел нрав un homme de caractère gai; с добро настроение d'une bonne humeur; с крехко здраве d'une santé fragile; 8. (за съдържание) de; книга с стихове un livre de vers (un recueil de poésie); чаша с вино un verre de vin; 9. (начин на действие) a) а, avec, de, en, par; напредвам с големи крачки avancer а grands pas; слушам с внимание écouter avec attention; с една дума en un mot; с (цялата си сила) avec (de) (toute sa) force; с един удар d'un seul coup; с цената на au prix de; б) (без предлог) с главата напред la tête en avant; стоя с ръце в джоба rester les mains dans la poche; вземам с две ръце prendre а deux mains; приемам някого с отворени обятия recevoir qn а bras ouverts; с извинение avec tout le respect qui je vous dois, sauf votre respect; с цел да dans le but de; с малки изключения а part quelques exceptions; 10. de; сляп с едното око aveugle d'un њil; куц с единия крак boiteux d'une jambe; 11. (за време) a) (продьлжителност) avec; с часове наред des heures entières; с дни наред des jours entiers; с годините всичко се забравя avec les années (avec le temps) on oublie tout; б) (момент на започването) dès (още) с пристигането си dès son arrivée; с започването на dès le commencement de; 12. (за мерки) de; с един метър по-дълъг d'un mètrre plus long; с един ден по-рано un jour plus tôt; 13. (за поздравления.) avec; с моите най-искрени пожелания avec mes vњux les plus sincères а очи с очи (лице с лице) face а face; гърди с гърди corps а corps; глупак с глупак sacré imbécile; идиот с идиот bougre d'imbécile, espèce d'idiot.

    Български-френски речник > с

  • 11 full

    full [fʊl]
    (a) (completely filled) plein, rempli;
    ∎ the cup was full to the brim or full to overflowing with coffee la tasse était pleine à ras bord de café;
    ∎ this box is only half full cette boîte n'est remplie qu'à moitié ou n'est qu'à moitié pleine;
    ∎ will you open the door for me, my hands are full vous voulez bien m'ouvrir la porte, j'ai les mains occupées;
    ∎ don't talk with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;
    ∎ you shouldn't go swimming on a full stomach tu ne devrais pas nager après avoir mangé;
    ∎ I've got a full week ahead of me j'ai une semaine chargée devant moi;
    ∎ the sails are full les voiles portent bien
    ∎ (to be) full of (filled with) (être) plein de;
    ∎ her arms were full of flowers elle portait des brassées de fleurs, elle avait des fleurs plein les bras;
    ∎ her eyes were full of tears elle avait les yeux pleins de larmes;
    ∎ a look full of gratitude un regard plein ou chargé de reconnaissance;
    ∎ his look was full of admiration son regard était plein d'admiration;
    ∎ the children were full of excitement les enfants étaient très excités;
    ∎ her parents were full of hope ses parents étaient remplis d'espoir;
    ∎ she's full of good ideas elle est pleine de bonnes idées;
    ∎ the day was full of surprises la journée a été pleine de surprises;
    ∎ her letters are full of spelling mistakes ses lettres sont truffées de fautes d'orthographe;
    ∎ full of energy or of life plein de vie;
    ∎ to be full of oneself être plein de soi-même ou imbu de sa personne;
    ∎ he's full of his own importance il est pénétré de sa propre importance;
    ∎ they/the papers were full of news about China ils/les journaux ne parlaient que de la Chine;
    ∎ familiar to be full of it raconter n'importer quoi;
    ∎ vulgar to be full of shit déconner à pleins tubes
    (c) (crowded → room, theatre) comble, plein; (→ hotel, restaurant, train) complet(ète);
    ∎ the hotel was full (up) l'hôtel était complet;
    ∎ Theatre house full (sign) complet
    (d) (satiated) rassasié, repu;
    ∎ British I'm full (up)! je n'en peux plus!
    (e) (complete, whole) tout, complet(ète)
    ∎ she listened to him for three full hours elle l'a écouté pendant trois heures entières;
    ∎ the house is a full 10 miles from town la maison est à 15 bons kilomètres ou est au moins à 15 kilomètres de la ville;
    ∎ in full sunlight en plein soleil;
    ∎ the full amount la somme totale;
    ∎ she received her full share of the money elle a reçu tout l'argent qui lui revenait;
    ∎ he rose to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur;
    ∎ to fall full length tomber de tout son long;
    ∎ he leads a very full life il a une vie bien remplie;
    ∎ the full horror of the situation toute l'horreur de la situation;
    ∎ I don't want a full meal je ne veux pas un repas entier;
    ∎ give him your full name and address donnez-lui vos nom, prénom et adresse;
    ∎ in full uniform en grande tenue;
    ∎ in full view of the cameras/of the teacher devant les caméras/le professeur;
    ∎ to get full marks avoir vingt sur vingt;
    ∎ I got full marks in my maths test j'ai eu vingt sur vingt à mon examen de maths;
    ∎ figurative full marks! bravo!;
    ∎ full marks for observation! bravo, vous êtes très observateur!;
    ∎ Photography in full colour tout en couleur;
    ∎ Nautical full sail toutes voiles dehors;
    ∎ figurative in full sail toutes voiles dehors, à toute vapeur
    (f) (maximum) plein;
    ∎ make full use of this opportunity mettez bien cette occasion à profit, tirez bien profit de cette occasion;
    ∎ they had the music on full volume ils avaient mis la musique à fond;
    ∎ on full beam en feux de route, en pleins phares;
    ∎ peonies in full bloom des pivoines épanouies;
    ∎ the trees are in full bloom les arbres sont en fleurs;
    ∎ it was going full blast (heating) ça chauffait au maximum; (radio, TV) ça marchait à pleins tubes; (car) ça roulait à toute allure;
    ∎ the orchestra was at full strength l'orchestre était au grand complet;
    ∎ she caught the full force of the blow elle a reçu le coup de plein fouet
    (g) (detailed) détaillé;
    ∎ I didn't get the full story je n'ai pas entendu tous les détails de l'histoire;
    ∎ he gave us a full report il nous a donné un rapport détaillé;
    ∎ I asked for full information j'ai demandé des renseignements complets
    (h) (plump → face) plein, rond; (→ figure) rondelet, replet; (→ lips) charnu;
    ∎ dresses designed to flatter the fuller figure des robes qui mettent en valeur les silhouettes épanouies
    (i) (ample, wide → clothes, skirt) large, ample; (→ sleeve) large, bouffant
    (j) (sound) timbré; (voice) étoffé, timbré
    (k) (flavour) parfumé; (wine) robuste, qui a du corps
    (l) (brother, sister) germain
    (a) (entirely, completely) complètement, entièrement;
    ∎ I turned the heat on full or British full on j'ai mis le chauffage à fond;
    ∎ British he put the radio full on il a mis la radio à fond;
    ∎ to turn a tap on full or British full on ouvrir un robinet en grand
    (b) (directly, exactly) carrément;
    ∎ the blow caught her full in the face elle a reçu le coup en pleine figure;
    ∎ lying full in the sun couché en plein (au) soleil
    ∎ you know full well I'm right tu sais très bien ou parfaitement que j'ai raison;
    ∎ British full out à toute vitesse, à pleins gaz;
    ∎ to ride full out filer à toute vitesse, foncer
    intégralement;
    ∎ to pay in full payer intégralement;
    ∎ we paid the bill in full nous avons payé la facture dans son intégralité;
    ∎ they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé;
    ∎ write out your name in full écrivez votre nom en toutes lettres;
    ∎ they published the book in full ils ont publié le texte intégral ou dans son intégralité
    au plus haut degré, au plus haut point;
    ∎ British enjoy life to the full profitez de la vie au maximum
    ►► full board pension f complète;
    British Military full colonel colonel m;
    Finance full consolidation intégration f globale;
    Accountancy full cost accounting (method) méthode f de capitalisation du coût entier;
    Finance full costing méthode f du coût complet;
    Finance full discharge quitus m;
    full dress (evening clothes) tenue f de soirée; (uniform) grande tenue f;
    Telecommunications full duplex bidirectionnel m simultané, full duplex m;
    ∎ to send sth full duplex transmettre qch en full duplex;
    Economics full employment plein emploi m;
    full fare (for adult) plein tarif f; (for child) une place entière;
    full frontal = photographie montrant une personne nue de face;
    full general ≃général m à cinq étoiles;
    full house Cards full m; Theatre salle f comble;
    ∎ Theatre to play to a full house jouer à guichets fermés;
    Computing full Internet access accès m à tout l'Internet;
    Cars full licence permis m tous véhicules;
    full member membre m à part entière;
    familiar the full monty (everything) la totale;
    ∎ to do a Full Monty (strip) faire un strip-tease intégral□ ;
    full moon pleine lune f;
    ∎ at full moon à la pleine lune;
    full pay paie f entière;
    Finance full payment paiement m intégral;
    Typography full point (in punctuation) point m;
    full price prix m fort;
    American full professor professeur m d'université (titulaire d'une chaire);
    Music full score partition f;
    full session (of a committee etc) réunion f plénière;
    British full stop (pause) arrêt m complet; Grammar point m; Computing point m final;
    ∎ the parade came to a full stop le défilé s'est arrêté;
    ∎ the whole airport came to a full stop toute activité a cessé dans l'aéroport;
    ∎ I won't do it, full stop! je ne le ferai pas, un point c'est tout!;
    British University full term (at Oxford and Cambridge) = période pendant laquelle ont lieu les cours;
    full text texte m intégral;
    full time (of working week) temps m complet; Sport fin f de match;
    Sport full toss (in cricket) coup m plein;
    Commerce full weight poids m juste
    ⓘ To do a Full Monty Cette phrase est une allusion au film britannique The Full Monty, qui fut un très gros succès en 1997, et qui est l'histoire d'un groupe de chômeurs de Sheffield qui décident de devenir strip-teaseurs. L'expression the full Monty existait déjà avant le film dans le sens "absolument tout", mais le film a donné naissance à cette nouvelle formule ( to do a Full Monty) qui signifie "faire un strip-tease intégral". On pourra dire par exemple: every Saturday night drunken youths spill out of pubs and do a full Monty in the middle of the High Street ("le samedi soir des jeunes sortent du pub complètement saouls et se mettent à poil au milieu de la rue principale").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > full

  • 12 close

    Ⅰ.
    close1 [kləʊs]
    proche ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f) serré ⇒ 1 (d), 1 (g) attentif ⇒ 1 (e) mal aéré ⇒ 1 (h) près ⇒ 1 (a), 2 (a) étroitement ⇒ 2 (b)
    (compar closer, superl closest)
    ∎ the library is close to the school la bibliothèque est près ou proche de l'école;
    ∎ in close proximity to sth dans le voisinage immédiat de ou tout près de qch;
    ∎ they're very close in age ils ont presque le même âge;
    ∎ his death brought the war closer to home c'est avec sa mort que nous avons vraiment pris conscience de la guerre;
    ∎ we are close to an agreement nous sommes presque arrivés à un accord;
    ∎ at close intervals à intervalles rapprochés;
    ∎ I saw him at close quarters je l'ai vu de près;
    ∎ at close range à bout portant;
    ∎ to be close at or to hand (shop, cinema etc) être tout près; (book, pencil etc) être à portée de main;
    ∎ to be close to tears être au bord des larmes;
    ∎ to be (very) close to victory être (tout) près de la victoire;
    ∎ familiar I came close to thumping him one j'ai bien failli lui en coller une;
    ∎ he keeps things close to his chest il ne fait guère de confidences;
    ∎ to see sth at close quarters voir qch de près;
    ∎ to give sb a close shave raser qn de près;
    ∎ familiar that was a close shave or American call! on l'a échappé belle!, on a eu chaud!;
    ∎ the bill was passed but it was a close thing la loi a été votée de justesse;
    ∎ they're very close (friends) ils sont très proches;
    ∎ he's a close friend of mine c'est un ami intime;
    ∎ a close relative un parent proche;
    ∎ I'm very close to my sister je suis très proche de ma sœur;
    ∎ he has close ties with Israel il a des rapports étroits avec Israël;
    ∎ there's a close connection between the two things il y a un rapport étroit entre les deux;
    ∎ the President consulted his closest advisers le président consulta ses conseillers les plus proches;
    ∎ sources close to the royal family des sources proches de la famille royale;
    ∎ a subject close to my heart un sujet qui me tient à cœur;
    ∎ to keep sth a close secret garder le secret absolu sur qch
    ∎ they stay in close contact ils restent en contact en permanence
    (d) (in competition, race etc) serré; (election) vivement serré;
    ∎ it was a close contest ce fut une lutte serrée;
    ∎ to play a close game jouer serré;
    ∎ close finish arrivée f serrée
    (e) (thorough, careful) attentif, rigoureux;
    ∎ pay close attention to what she says faites très attention ou prêtez une grande attention à ce qu'elle dit;
    ∎ have a close look at these figures examinez ces chiffres de près;
    ∎ upon close examination après un examen détaillé ou minutieux;
    ∎ to keep (a) close watch or eye on sb/sth surveiller qn/qch de près;
    ∎ I keep close control of the expenses je contrôle étroitement les dépenses;
    ∎ in close confinement en détention surveillée
    ∎ his version of events was close to the truth sa version des faits était très proche de la réalité;
    ∎ he bears a close resemblance to his father il ressemble beaucoup à son père;
    ∎ it's the closest thing we've got to an operating theatre voilà à quoi se réduit notre salle d'opération
    (g) (compact → handwriting, print) serré; (→ grain) dense, compact;
    ∎ Military in close formation en ordre serré
    (h) British (stuffy → room) mal aéré, qui manque de ventilation ou d'air;
    ∎ it's very close in here on manque vraiment d'air ici;
    ∎ it's terribly close today il fait très lourd aujourd'hui
    (i) (secretive) renfermé, peu communicatif;
    ∎ he's very close about his private life il est très discret sur sa vie privée
    (j) familiar (miserly) pingre, radin
    (a) (near) près;
    ∎ don't come too close n'approche pas ou ne t'approche pas trop;
    ∎ I live close to the river j'habite près de la rivière;
    ∎ did you win? - no, we didn't even come close avez-vous gagné? - non, loin de là;
    ∎ she came close to losing her job elle a failli perdre son emploi;
    ∎ to come close to death frôler la mort;
    ∎ to come close to the world record frôler le record du monde;
    ∎ they walked close behind us ils nous suivaient de près;
    ∎ she lives close by elle habite tout près;
    ∎ I looked at it close to or up je l'ai regardé de près;
    ∎ close together serrés les uns contre les autres;
    ∎ sit closer together! serrez-vous!;
    ∎ it's brought us closer ça nous a rapprochés
    (b) (tight) étroitement, de près;
    ∎ he held me close il m'a serré dans ses bras
    3 noun
    (a) (field) clos m
    (b) British (street) impasse f
    (d) Scottish = passage conduisant de la rue à une cour ou à un immeuble en retrait
    ∎ it's close on nine o'clock il est presque neuf heures;
    ∎ she must be close on fifty elle doit friser la cinquantaine ou doit avoir près de cinquante ans
    (almost, nearly) presque;
    ∎ the baby weighs close to 7 pounds ≃ le bébé pèse presque 3 kilos et demi
    ►► Military close combat corps à corps m;
    Music close harmony tessiture f limitée
    ✾ Film 'Close Encounters of the Third Kind' Spielberg 'Rencontres du troisième type'
    Ⅱ.
    close2 [kləʊz]
    fermer ⇒ 1 (a)-(d), 1 (j), 2 (a) conclure ⇒ 1 (e), 1 (h) arrêter ⇒ 1 (f) liquider ⇒ 1 (g) se refermer ⇒ 2 (b) se terminer ⇒ 2 (d) clôturer ⇒ 2 (e) fin, conclusion ⇒ 3
    (a) (shut → door, window, shop, book) fermer;
    ∎ he closed his eyes and went to sleep il ferma les yeux et s'endormit;
    ∎ figurative the committee had not closed the books on the inquiry le comité n'avait pas refermé le dossier de l'affaire;
    ∎ to close one's eyes to sth fermer les yeux sur qch;
    ∎ to close one's mind to sth refuser de penser à qch;
    ∎ she closed her mind to anything new elle s'est fermée à tout ce qui était neuf
    (b) (opening, bottle) fermer, boucher;
    ∎ figurative we must close the gap between the rich and the poor nous devons combler le fossé entre riches et pauvres
    (c) (block → border, road) fermer;
    ∎ they've closed the airport ils ont fermé l'aéroport;
    ∎ a road closed to motor traffic une route interdite à la circulation automobile
    (d) (shut down → factory) fermer;
    ∎ they plan to close more rural stations ils ont l'intention de fermer d'autres petites gares de campagne
    (e) (conclude → matter) conclure, terminer; (→ meeting, session) lever, clore; (→ debate) fermer;
    ∎ she closed the conference with a rallying call to the party faithful elle termina la conférence en lançant un appel de solidarité aux fidèles du parti;
    ∎ a neat way of closing the discussion un habile moyen de clore la discussion;
    ∎ the subject is now closed l'affaire est close
    (f) Commerce & Finance (account) arrêter, clore;
    ∎ to close the books balancer les comptes, régler les livres;
    ∎ to close the yearly accounts arrêter les comptes de l'exercice
    (h) (settle → deal) conclure;
    ∎ we closed a deal with them last week nous avons conclu un accord avec eux la semaine dernière
    (i) (move closer together) serrer, rapprocher;
    ∎ Military close ranks! serrez les rangs!;
    ∎ figurative the party closed ranks behind their leader le parti a serré les rangs derrière le leader
    (a) (shut → gate, window) fermer, se fermer; (→ shop) fermer; (→ cinema, theatre) faire relâche;
    ∎ this window doesn't close properly cette fenêtre ne ferme pas bien ou ferme mal;
    ∎ the door closed quietly behind them la porte s'est refermée sans bruit derrière eux;
    ∎ the bakery closes on Fridays la boulangerie ferme le vendredi
    (b) (wound, opening) se refermer;
    ∎ the gap was closing fast l'écart diminuait rapidement
    (c) (cover, surround)
    ∎ the waves closed over him les vagues se refermèrent sur lui;
    ∎ the onlookers closed around us un cercle de curieux se forma autour de nous;
    ∎ my fingers closed around the gun mes doigts se resserrèrent sur le revolver
    (d) (meeting) se terminer, prendre fin; (speaker) terminer, finir;
    ∎ I closed with a reference to Rimbaud j'ai terminé par une référence à Rimbaud
    (e) Stock Exchange clôturer;
    ∎ the shares closed at 420p les actions ont clôturé ou terminé à 420 pence;
    ∎ the share index closed two points down l'indice (boursier) a clôturé en baisse de deux points
    3 noun
    fin f, conclusion f; (of day) tombée f; Stock Exchange (on financial futures market) clôture f; (closing price) cours m de clôture;
    ∎ at close of business à la ou en clôture;
    ∎ the concert came to a close le concert s'acheva;
    ∎ the year drew to a close l'année s'acheva;
    ∎ it's time to draw the meeting to a close il est temps de mettre fin à cette réunion;
    ∎ towards the close of the century vers la fin du siècle;
    ∎ at close of play (in cricket) à la fin du match
    ►► Computing close box case f de fermeture;
    British close season Hunting fermeture f de la chasse; Fishing fermeture f de la pêche; Football intersaison f
    (a) (business, factory) fermer;
    ∎ the shop had to close down le magasin a dû fermer
    (b) British Television & Radio terminer les émissions
    (business, factory) fermer;
    ∎ they had to close down their shop ils ont dû fermer leur magasin
    (a) (approach) approcher, se rapprocher; (encircle) cerner de près;
    ∎ to close in on or upon se rapprocher de;
    ∎ the hunters closed in on their prey les chasseurs se rapprochèrent de leur proie;
    ∎ the police/his creditors are closing in l'étau de la police/de ses créanciers se resserre
    (b) (evening, night) approcher, descendre; (day) raccourcir; (darkness, fog) descendre;
    ∎ darkness closed in on us la nuit nous enveloppa
    isoler, fermer;
    ∎ the area was closed off to the public le quartier était fermé au public;
    ∎ some of the rooms in the house have been closed off certaines pièces de la maison ont été fermées;
    ∎ Accountancy to close off an account arrêter un compte
    se rapprocher de;
    ∎ we were closing on them fast nous nous rapprochions d'eux rapidement
    (a) American (factory, shop, business) liquider (avant fermeture)
    (b) (complete successfully → game, competition) remporter;
    ∎ to close it out l'emporter
    ∎ to close a position boucler ou clore ou fermer une position
    (a) (seal) fermer; (opening, pipe) obturer, boucher; (wound) refermer, recoudre
    (c) (shop, house) fermer
    (a) (wound) se refermer
    (b) (shopkeeper) fermer
    (a) (finalize deal with) conclure un marché avec
    (b) literary (fight with) engager la lutte ou le combat avec

    Un panorama unique de l'anglais et du français > close

  • 13 corporate

    corporate ['kɔ:pərət]
    (a) Law (forming a single body) constitué (en corps), formant (un) corps
    (b) (of a specific company) d'une société, de la société; (of companies in general) d'entreprise; (taxation) sur les sociétés;
    ∎ to make one's way up the corporate ladder faire carrière dans l'entreprise;
    ∎ if we are to be regarded as a good corporate citizen si nous voulons être considérés comme une entreprise qui assume ses responsabilités dans la société;
    ∎ he's a good corporate man il est dévoué à l'entreprise;
    ∎ the restaurant is hoping for good corporate business le restaurant espère attirer une nombreuse clientèle d'affaires;
    ∎ Britain's largest corporate donors les entreprises donatrices les plus généreuses de Grande-Bretagne;
    ∎ we have a number of corporate customers certains de nos clients sont des entreprises;
    ∎ corporate customers provide the bulk of our profits la plus grande partie de nos bénéfices provient des entreprises;
    ∎ one of our largest corporate sponsors un de nos plus importants sponsors
    (c) (collective → decision, responsibility) collectif
    ►► corporate advertising publicité f institutionnelle, publicité f d'entreprise;
    corporate assets biens mpl sociaux;
    corporate banking banque f d'entreprise;
    corporate body personne f morale;
    corporate bond obligation f de sociétés;
    corporate budget budget m de l'entreprise;
    Finance corporate buy-out rachat m d'une entreprise par les salariés;
    corporate culture culture f d'entreprise;
    corporate entertainment divertissement m fourni par la société;
    corporate finance finance f d'entreprise;
    corporate hospitality = réceptions, déjeuners, billets de spectacles etc offerts par une entreprise à ses clients;
    corporate identity, corporate image image f de marque;
    ∎ the company cares about its corporate image la société se préoccupe de son image;
    ∎ the company's corporate image l'image f de la société;
    ∎ our corporate image demands that… notre image en tant que société exige que…;
    corporate income revenu m de société;
    corporate income tax impôt m sur les bénéfices des sociétés;
    corporate institution personne f morale;
    corporate law droit m des sociétés ou des entreprises;
    corporate lawyer juriste m spécialisé en droit des sociétés;
    Finance corporate lending crédit m aux entreprises;
    American Commerce corporate licensing marchandisage m;
    corporate literature brochures fpl décrivant une société;
    corporate member (of association) société-membre f;
    corporate name raison f sociale;
    Stock Exchange corporate raider attaquant m;
    corporate sector secteur m des grandes entreprises;
    corporate sponsorship sponsoring m, parrainage m d'entreprises;
    corporate strategy stratégie f de l'entreprise;
    corporate structure structure f de l'entreprise;
    Finance corporate tax impôt m sur les sociétés

    Un panorama unique de l'anglais et du français > corporate

См. также в других словарях:

  • CORPS — LES SAVOIRS et les pratiques qui ont pour objet le corps – médecine, arts plastiques, sémiologie, anthropologie, psychanalyse – ont à se débattre, dans la culture occidentale, avec deux traditions philosophiques, la cartésienne et… …   Encyclopédie Universelle

  • commerce — [ kɔmɛrs ] n. m. • commerque 1370; lat. commercium, de merx → marchand I ♦ 1 ♦ Opération, activité d achat et de revente (en l état ou après transformation) d un produit, d une valeur; par ext. Prestation de certains services. Acte, opération de… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Commerce d'organe — Vente d organe La vente d organes consiste comme son nom l indique à vendre ses organes, par opposition au don d organe. Sommaire 1 Situations nationales 1.1 France 1.2 Inde 1.3 Autres pays …   Wikipédia en Français

  • Commerce d'organes — Vente d organe La vente d organes consiste comme son nom l indique à vendre ses organes, par opposition au don d organe. Sommaire 1 Situations nationales 1.1 France 1.2 Inde 1.3 Autres pays …   Wikipédia en Français

  • COMMERCE — s. m. Trafic, négoce de marchandises, d argent, soit en gros, soit en détail. La liberté, la facilité du commerce. Établir, rétablir le commerce. Défendre, interdire, gêner le commerce. La paix entretient le commerce, fait aller le commerce, fait …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Commerce Triangulaire — Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Esclavage et variantes …   Wikipédia en Français

  • Corps Municipal Des Sapeurs-pompiers De La Ville De Marseille — Le Corps municipal des sapeurs pompiers de la ville de Marseille était le service qui assurait la lutte contre l incendie et le secours à Marseille jusqu en 1938. Le 28 octobre 1938, l incendie des Nouvelles Galeries plonge Marseille dans le… …   Wikipédia en Français

  • Corps Municipal des Sapeurs-Pompiers de la Ville de Marseille — Le Corps municipal des sapeurs pompiers de la ville de Marseille était le service qui assurait la lutte contre l incendie et le secours à Marseille jusqu en 1938. Le 28 octobre 1938, l incendie des Nouvelles Galeries plonge Marseille dans le… …   Wikipédia en Français

  • Corps municipal des sapeurs-pompiers de la ville de marseille — Le Corps municipal des sapeurs pompiers de la ville de Marseille était le service qui assurait la lutte contre l incendie et le secours à Marseille jusqu en 1938. Le 28 octobre 1938, l incendie des Nouvelles Galeries plonge Marseille dans le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»